1 00:00:03,003 --> 00:00:05,605 Γεια, ακροατές! Ώρα οδήγησης, ώρα έναρξης. 2 00:00:05,605 --> 00:00:08,141 Τι κάνεις; Ξέρεις τι με έχει βαρεθεί; 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,810 Άνθρωποι. Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους. 4 00:00:10,810 --> 00:00:14,614 Κάθε βράδυ όταν πηγαίνω σπίτι, άνθρωποι. 5 00:00:14,614 --> 00:00:18,284 Κοιτάω τριγύρω, το μόνο που βλέπω είναι άνθρωποι, άνθρωποι, άνθρωποι. 6 00:00:18,284 --> 00:00:20,387 Εσείς χοντροί, αδύνατοι άνθρωποι, 7 00:00:20,387 --> 00:00:21,755 οι πλούσιοι, εσείς οι φτωχοί 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,090 εσύ έξυπνοι άνθρωποι, ηλίθιοι άνθρωποι. 9 00:00:24,090 --> 00:00:25,625 Ηλίθιοι άνθρωποι! 10 00:00:25,625 --> 00:00:28,328 Όλοι σπρώχνουν και σπρώχνουν, και υποκινώντας, 11 00:00:28,328 --> 00:00:30,864 και συνωστισμός, και με τον τρόπο, και μυρίζουν. 12 00:00:30,864 --> 00:00:34,501 Ποια είναι η λύση μου; Θα σας πω τη λύση μου. 13 00:00:34,501 --> 00:00:37,604 Αυθαίρετη θανατική ποινή. 14 00:00:37,604 --> 00:00:40,440 Ένας στους πέντε ανθρώπους σε αυτή τη χώρα 15 00:00:40,440 --> 00:00:43,243 θα πρέπει να πυροβοληθεί στα 20α γενέθλιά τους. 16 00:00:43,243 --> 00:00:44,678 Ακριβώς, πυροβόλησε! 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,246 Σκεφτείτε το σαν μια λοταρία θανάτου. 18 00:00:46,246 --> 00:00:47,714 Ο νικητής κάνει check out, 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,516 δίνει τους υπόλοιπους από εμάς περισσότερος χώρος για αναπνοή. 20 00:00:49,516 --> 00:00:52,385 Ευχαριστώ. Λοιπόν, γράψτε τον βουλευτή σας, εντάξει; 21 00:00:52,385 --> 00:00:54,621 Μιλώντας για επιστροφή στο σπίτι, ήρθε η ώρα να απογραφώ. 22 00:00:54,621 --> 00:00:58,692 Αυτός είναι ο Kevin Lugo, WJHU Radio, Βαλτιμόρη. 23 00:00:58,692 --> 00:01:00,293 Καληνύχτα. 24 00:01:24,551 --> 00:01:26,219 Καλημέρα. 25 00:01:26,219 --> 00:01:28,555 - Ίσως. - Ίσως; 26 00:01:28,555 --> 00:01:30,457 Ναι, ίσως να είναι καλημέρα, ίσως όχι. 27 00:01:30,457 --> 00:01:32,225 Είναι λίγο πολύ νωρίς για να το πω, θα έλεγα. 28 00:01:32,225 --> 00:01:34,194 Ξέρεις τι το πρόβλημά σου είναι Κέλερμαν; 29 00:01:34,194 --> 00:01:35,829 Φοβάσαι να δεσμευτείς. 30 00:01:35,829 --> 00:01:39,632 Εγώ από την άλλη, Είμαι αφοσιωμένος στη δέσμευση. 31 00:01:39,632 --> 00:01:41,501 Αν πω θα είναι μια καλημέρα, 32 00:01:41,501 --> 00:01:44,304 Δεσμεύομαι στην ιδέα ότι θα είναι μια καλημέρα. 33 00:01:44,304 --> 00:01:46,506 Λοιπόν, νταής για σένα. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,579 - Σου φαίνομαι διαφορετικός; - Διαφορετικό; 35 00:01:52,579 --> 00:01:54,347 Ναι, ξέρετε, απλά διαφορετικό. 36 00:01:56,716 --> 00:01:58,218 Όχι. 37 00:01:58,852 --> 00:02:00,520 Όχι; δεν κοιτάζω... 38 00:02:00,520 --> 00:02:02,255 Δηλαδή, νιώθω κοκκινισμένος. νιώθω σαν ένα... 39 00:02:02,255 --> 00:02:05,291 Δεν είμαι κοκκινιστή, από μόνη της, αλλά αν ήταν να κοκκινίσω, θα... 40 00:02:05,291 --> 00:02:06,593 - Μέλντρικ! - Ε; 41 00:02:06,593 --> 00:02:07,861 Φλυαρείς. Τι συμβαίνει; 42 00:02:07,861 --> 00:02:09,429 Δεν είναι τίποτα το θέμα. 43 00:02:09,429 --> 00:02:11,531 Τι μπορεί να συμβαίνει; Αυτή είναι μια ημέρα πανό. 44 00:02:11,531 --> 00:02:13,299 Σήμερα παντρεύομαι. 45 00:03:30,577 --> 00:03:31,811 {\ an8}Είσαι καλά; 46 00:03:33,880 --> 00:03:36,282 {\ an8}- Ναι, ποτέ καλύτερα. - Είσαι σίγουρος; 47 00:03:36,282 --> 00:03:38,618 {\ an8}Ναι, είμαι σίγουρος. 48 00:03:38,618 --> 00:03:39,986 {\ an8}Επειδή μοιάζετε με κόλαση. 49 00:03:39,986 --> 00:03:42,856 {\ an8}Πρέπει να ήταν κάτι που έφαγα. 50 00:03:42,856 --> 00:03:45,658 {\ an8}Πρέπει να ήταν οι καταραμένες αχιβάδες στη Ντόρα. 51 00:03:45,658 --> 00:03:48,361 {\ an8}Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν θα ξαναφάω εκεί. 52 00:03:48,361 --> 00:03:50,497 {\ an8}Εκεί προτείνατε; της Ντόρας; 53 00:03:51,131 --> 00:03:52,999 {\ an8}Ναι, εκεί το πρότεινα. της Ντόρας. 54 00:03:52,999 --> 00:03:56,436 {\ an8}- Δεν μιλάς σοβαρά. - Σοβαρό σαν έμφραγμα. 55 00:03:56,436 --> 00:03:58,605 {\ an8}Πραγματικά θα πάτε να παντρευτώ; 56 00:03:58,605 --> 00:03:59,873 {\ an8}Ναι. 57 00:04:01,675 --> 00:04:03,376 {\ an8}Πραγματικά πρόκειται να παντρευτώ. 58 00:04:05,612 --> 00:04:07,313 {\ an8}- Πότε; - Απόψε. 59 00:04:07,313 --> 00:04:08,982 {\ an8}Πώς μπορείτε να παντρευτείτε απόψε; 60 00:04:08,982 --> 00:04:11,017 τηλεφώνησα ο δεξιός αιδεσιμότατος Χάρτλεϋ 61 00:04:11,017 --> 00:04:12,619 της Εκκλησίας της Καθολικής Ζωής. 62 00:04:12,619 --> 00:04:14,087 Του είπα για την πτήση μου. 63 00:04:14,087 --> 00:04:16,356 Είπε, «Κανένα πρόβλημα. Θα τα φροντίσω όλα». 64 00:04:16,356 --> 00:04:18,591 Μέλντρικ, μισώ για να σου πω τα νέα, 65 00:04:18,591 --> 00:04:20,593 αλλά συνήθως όταν παντρευτείς, 66 00:04:20,593 --> 00:04:21,895 παντρεύεσαι με κάποιον. 67 00:04:21,895 --> 00:04:23,430 Συνήθως, αν και όχι πάντα, 68 00:04:23,430 --> 00:04:24,898 κάποιος από το θηλυκό πειθώ. 69 00:04:24,898 --> 00:04:26,766 Και από τέτοια γυναίκα δεν υπάρχει, 70 00:04:26,766 --> 00:04:28,435 δεν μπορείς να παντρευτείς. 71 00:04:28,435 --> 00:04:30,637 Τι λες; Φυσικά και υπάρχει. 72 00:04:30,637 --> 00:04:32,939 Αν υπάρχει, έχει όνομα. 73 00:04:34,074 --> 00:04:36,910 - Βαρβάρα. - Λοιπόν, Μπάρμπαρα τι; 74 00:04:36,910 --> 00:04:38,545 Ε; 75 00:04:39,713 --> 00:04:41,748 - Ανατριχίλα. - Ανατριχίλα. 76 00:04:41,748 --> 00:04:43,450 Παντρεύεσαι κάποιον ονόματι Barbara Shivers; 77 00:04:43,450 --> 00:04:45,552 Τι, έχεις πρόβλημα με αυτό; 78 00:04:45,552 --> 00:04:47,654 Όχι, Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό, εκτός από το γεγονός 79 00:04:47,654 --> 00:04:49,656 ότι μέχρι αυτή τη στιγμή, Δεν άκουσα ποτέ της Μπάρμπαρα Σίβερς. 80 00:04:49,656 --> 00:04:52,425 Και τώρα, ξαφνικά, θα την παντρευτείς; 81 00:04:52,425 --> 00:04:53,993 Λοιπόν, χρειάζομαι την άδειά σου να παντρευτείς; 82 00:04:53,993 --> 00:04:55,495 Αδεια; Όχι, όχι, όχι. 83 00:04:55,495 --> 00:04:57,030 Απλώς, ξέρετε, θα το εκτιμούσα 84 00:04:57,030 --> 00:04:59,399 ίσως μια μικρή προειδοποίηση, μια ένδειξη, μια ώθηση, ένα κλείσιμο του ματιού. 85 00:04:59,399 --> 00:05:01,501 Ξέρεις, κάτι. Είμαι ο σύντροφός σου. 86 00:05:01,501 --> 00:05:04,404 Μοιράζονται οι συνεργάτες τα πιο βαθιά μυστικά. Δεν μοιράζεσαι τίποτα. 87 00:05:04,404 --> 00:05:06,606 Ξαφνικά λοιπόν ο γάμος μου είναι ένα θέμα σχετικά με τα συναισθήματά σας. 88 00:05:06,606 --> 00:05:09,843 - Είναι αυτό; - Και τι είδους όνομα είναι Shivers τέλος πάντων; 89 00:05:09,843 --> 00:05:11,678 «Ω, Μέλντρικ. Ανατριχίλα μου ξύλα». 90 00:05:11,678 --> 00:05:13,646 Σε παρακαλώ, εννοώ, έλα. Που τη γνώρισες; 91 00:05:13,646 --> 00:05:15,582 Σε κάποια λωρίδα ένωση στο μπλοκ; 92 00:05:25,458 --> 00:05:28,428 Εντάξει, είμαι κουλ. Είμαι εντάξει. Είμαι κουλ. 93 00:05:29,696 --> 00:05:31,564 Η Βαρβάρα είναι αγία, εντάξει; 94 00:05:31,564 --> 00:05:33,466 Αν πεις ποτέ άλλο πάλι άσχημα λόγια για αυτήν, 95 00:05:33,466 --> 00:05:34,934 θα σκίσω η γλώσσα σου από το λαιμό σου. 96 00:05:34,934 --> 00:05:36,803 Είμαι κουλ. Είμαι εντάξει. Είμαι κουλ. 97 00:05:36,803 --> 00:05:38,471 - Εντάξει. - Είμαι εντάξει. Είμαι κουλ. 98 00:05:38,471 --> 00:05:40,874 Μόνο αυτό είχα να πω. Απλά να το θυμάσαι. 99 00:05:42,676 --> 00:05:45,111 Έχουμε ένα πτώμα έξω στο όρος Ουάσιγκτον. 100 00:05:45,111 --> 00:05:47,714 - Ποιος θέλει να πάει; - Α, Φρανκ κι εγώ θα πάμε. 101 00:05:47,714 --> 00:05:51,151 Μπα, βασιζόμουν σε εσάς να φροντίζει τα λουλούδια. 102 00:05:53,753 --> 00:05:55,121 - Λουλούδια; - Ναι. 103 00:05:55,121 --> 00:05:56,723 Η Μέγκαν και εγώ θα βγούμε, Τζι. 104 00:05:56,723 --> 00:05:58,692 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήλπιζα θα μπαίνατε και οι δύο 105 00:05:58,692 --> 00:06:01,895 με το φαγητό και τα ποτά και άλλα, για τη δεξίωση. 106 00:06:01,895 --> 00:06:04,731 - Υποδοχή; - Ναι, στο Μπελβεντέρε. 107 00:06:04,731 --> 00:06:06,966 Πήρα το δωμάτιο. Έχω μια μικρή μπάντα. 108 00:06:06,966 --> 00:06:09,536 Και απλώς, ο χρόνος τρέχει με λίγα λόγια, ρωτάω όλοι 109 00:06:09,536 --> 00:06:11,604 να μπω και να με βοηθήσεις με τα υπόλοιπα πράγματα. 110 00:06:11,604 --> 00:06:13,139 Καθέκαστα. 111 00:06:13,139 --> 00:06:14,908 Τι λες; 112 00:06:14,908 --> 00:06:16,476 Παντρεύεται. 113 00:06:17,377 --> 00:06:20,714 Ναι, α-χα. Σήμερα που τελειώνει η βάρδια. 114 00:06:24,250 --> 00:06:25,919 Πρώτα με κάνεις να αργήσω 115 00:06:25,919 --> 00:06:27,987 κάνοντας το μεγαλύτερο ντους στην ιστορία των ντους. 116 00:06:27,987 --> 00:06:30,623 Τώρα, τι θα κάνω μαζί σου τώρα που είσαι εδώ; 117 00:06:32,258 --> 00:06:35,161 Δεν πέταξα 4.500 μίλια απλά να κάθεσαι μόνος σου στη θέση σου. 118 00:06:35,161 --> 00:06:37,764 Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις στο Chesapeake και επίσκεψη στον μπαμπά; 119 00:06:37,764 --> 00:06:39,833 Δεν θέλω να επισκεφτώ τον μπαμπά. Θέλω να σε επισκεφτώ. 120 00:06:39,833 --> 00:06:42,702 - Κάρι, εγώ-- - Κέι. Ω, ορίστε. 121 00:06:42,702 --> 00:06:44,504 Ρε, κοίτα, συγγνώμη που άργησα. 122 00:06:44,504 --> 00:06:46,172 εγω απλα... Αυτή είναι η αδερφή μου η Κάρι. 123 00:06:46,172 --> 00:06:48,775 Επισκέπτεται από τη Φλωρεντία της Ιταλίας. 124 00:06:52,779 --> 00:06:56,182 - Ευχαριστώ. - Ποια είναι αυτή η διάλεκτος; Σικελός; 125 00:06:56,182 --> 00:06:58,218 Δεν έχω ακούσει ποτέ Αμερικανό 126 00:06:58,218 --> 00:07:00,920 ποιος μπορεί να μιλήσει με τόσο όμορφη προφορά. 127 00:07:00,920 --> 00:07:02,922 Ρε, τι ήθελες; 128 00:07:02,922 --> 00:07:06,960 Λοιπόν, υπάρχουν πυροβολισμοί στο όρος Ουάσιγκτον. 129 00:07:06,960 --> 00:07:08,528 Θα βγεις για μια υπόθεση; 130 00:07:08,528 --> 00:07:11,164 Ναι, θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο. Πάμε. 131 00:07:11,164 --> 00:07:13,767 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Arrivederci. 132 00:07:13,767 --> 00:07:15,535 Ω, ciao. 133 00:07:15,535 --> 00:07:17,170 Ρε, τι θα κάνω με την αδερφή μου; 134 00:07:17,170 --> 00:07:19,072 - Α, θα έρθω μαζί σου. - Όχι. 135 00:07:19,072 --> 00:07:21,941 Ο Χάουαρντ... 136 00:07:21,941 --> 00:07:23,810 Αυτό σημαίνει, «Χάουαρντ, κούνησε τον κώλο σου». 137 00:07:23,810 --> 00:07:27,013 Κοίτα, γραφείο μου είναι ακριβώς μέσα σε αυτήν την πόρτα, ο πρώτος στα αριστερά. 138 00:07:27,013 --> 00:07:28,748 Κάθεσαι εκεί. Δεν κάνεις τίποτα. 139 00:07:28,748 --> 00:07:30,684 - Μην απαντάς καν στο τηλέφωνο. - Κέι! Κέι! 140 00:07:30,684 --> 00:07:31,985 - Κατάλαβα. - Κέι! 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 - Σιάο. - Σιάο. 142 00:07:37,724 --> 00:07:39,092 Ciao. 143 00:07:39,092 --> 00:07:41,828 Λοιπόν, Frank, εσύ και η Bayliss, θα είσαι υπεύθυνος από λουλούδια, εντάξει; 144 00:07:41,828 --> 00:07:43,997 Εντοπίστε με, σωστά; Είμαι καλός για αυτό. Τιμή του Προσκόπου. 145 00:07:43,997 --> 00:07:45,098 Δεν ξέρω οτιδήποτε για τα λουλούδια. 146 00:07:45,098 --> 00:07:47,000 Τι είδους λουλούδια; 147 00:07:47,000 --> 00:07:48,968 - Λευκά λουλούδια. - Κρίνοι. 148 00:07:48,968 --> 00:07:50,103 Α, σωστά. 149 00:07:50,103 --> 00:07:52,172 Και η Μέγκαν, εσύ και ο Μουνκ, 150 00:07:52,172 --> 00:07:54,074 πρέπει να καλέσετε στο ξενοδοχείο Belvedere. 151 00:07:54,074 --> 00:07:55,742 Πρέπει να μιλήσεις σε έναν Τόμας Ράιτ. 152 00:07:55,742 --> 00:07:57,577 - Αυτός είναι ο στόχος μου ακριβώς εκεί πάνω, εντάξει; - Ωχ. 153 00:07:57,577 --> 00:07:59,579 Και σκέφτεσαι ίσως θα μπορούσες να με αντιμετωπίσεις 154 00:07:59,579 --> 00:08:01,581 για το ποτό, και φαγητό και άλλα πράγματα; 155 00:08:01,581 --> 00:08:05,618 Τι; Τι είναι αστείο; 156 00:08:05,618 --> 00:08:07,253 Περίμενε, θέλεις να σε δω; 157 00:08:07,253 --> 00:08:08,922 Ναι, μόνο μέχρι ο επόμενος μισθός μου. 158 00:08:08,922 --> 00:08:11,758 Εντάξει, τώρα είμαι επενδυτής στον γάμο σου, ε; 159 00:08:11,758 --> 00:08:13,560 Μέλντρικ, καλύτερα να μην το χαλάσεις αυτό. 160 00:08:13,560 --> 00:08:15,862 Σκεφτείτε μόνο πόσο καλό θα είναι για το κάρμα σου. 161 00:08:15,862 --> 00:08:17,230 Καλά. 162 00:08:17,230 --> 00:08:19,599 Χρειάζομαι τον Μπρόντι. Εντάξει, τώρα ποιος είδε τον Μπρόντι; 163 00:08:19,599 --> 00:08:21,801 Θα το γυρίσω ολόκληρο πράγμα, κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι. 164 00:08:21,801 --> 00:08:23,603 Η υποδοχή, ο γάμος, όλος... 165 00:08:23,603 --> 00:08:25,939 Εδώ μιλάω στον εαυτό μου; Πού είναι ο Μπρόντι; 166 00:08:25,939 --> 00:08:28,608 - Είναι στην τρύπα του. - Εντάξει. 167 00:08:28,608 --> 00:08:30,143 Εντάξει, ώστε να θυμάστε όλοι, 168 00:08:30,143 --> 00:08:32,312 το Belvedere, πέντε η ώρα απότομα, εντάξει; 169 00:08:32,312 --> 00:08:36,016 - Εντάξει. - Εντάξει, αυτό κάνει. 170 00:08:36,016 --> 00:08:38,852 Τώρα, θέλω μόνο να... 171 00:08:38,852 --> 00:08:40,954 Θέλω να πω ότι αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία, 172 00:08:40,954 --> 00:08:42,722 πρόκειται να είναι η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου. 173 00:08:42,722 --> 00:08:47,293 Και όταν ξαπλώνω εκεί στο νεκροκρέβατό μου, πεθαίνω. 174 00:08:47,293 --> 00:08:50,864 Θέλω να θυμάμαι αυτή τη στιγμή, 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,699 και είμαι πραγματικά ευγνώμων 176 00:08:52,699 --> 00:08:54,234 ότι θα πάτε όλοι να είναι μέρος του. 177 00:08:57,003 --> 00:08:59,039 Ναι, σωστά. Είναι αστείο! 178 00:08:59,039 --> 00:09:01,975 - Ναι, είναι αστείο. - Σίγουρα αστείο. 179 00:09:01,975 --> 00:09:03,743 Πέταξε. Αυτό δεν ήταν αστείο. 180 00:09:03,743 --> 00:09:05,612 Πάω να τηλεφωνήσω το ξενοδοχείο Belvedere 181 00:09:05,612 --> 00:09:08,148 και δείτε αν αυτός ο Τόμας Ράιτ υπάρχει στην πραγματικότητα. 182 00:09:16,990 --> 00:09:18,258 Ποια είναι αυτή; 183 00:09:20,293 --> 00:09:21,795 Δεν ξέρω. 184 00:09:26,966 --> 00:09:28,168 Γεια. 185 00:09:29,703 --> 00:09:31,137 Γεια. 186 00:09:32,939 --> 00:09:35,642 - Ποιος είσαι; - Κάρι. 187 00:09:35,642 --> 00:09:38,111 Ω, η αδερφή του Κέι. Είμαι από τη Φλωρεντία. 188 00:09:38,778 --> 00:09:42,215 Μου είπε να καθίσω εδώ και να μην κάνεις τίποτα. 189 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Γεια. 190 00:09:44,217 --> 00:09:46,820 Εντάξει, μόλις μίλησα με τον Τόμας Ράιτ 191 00:09:46,820 --> 00:09:48,922 από το ξενοδοχείο Belvedere, και επιβεβαιώνει 192 00:09:48,922 --> 00:09:52,225 ότι ένας Μέλντρικ Λιούις έκανε όντως το Rose Room 193 00:09:52,225 --> 00:09:54,160 για γαμήλια δεξίωση απόψε στις πέντε. 194 00:09:54,160 --> 00:09:56,296 - Το έχει πληρώσει; - Μετρητά. 195 00:09:56,296 --> 00:09:58,732 Ναι, ο κύριος Ράιτ είναι σε αυτό. 196 00:09:59,699 --> 00:10:02,135 Σας λέω, ετοιμαζόμαστε. 197 00:10:03,203 --> 00:10:05,105 Ο Μέλντρικ παντρεύεται; 198 00:10:05,105 --> 00:10:06,406 Αυτό λέει. 199 00:10:06,406 --> 00:10:09,809 Ο Μέλντρικ; Οχι. 200 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 Γιατί είναι αστείο; 201 00:10:12,145 --> 00:10:14,114 Α, μπορείτε να φανταστείτε Ο Μέλντρικ παντρεύτηκε; 202 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Παρακαλώ. 203 00:10:16,549 --> 00:10:18,151 Θα σου πω την αλήθεια, όχι, δεν μπορώ. 204 00:10:18,151 --> 00:10:19,819 Ναι, ορίστε. 205 00:10:19,819 --> 00:10:22,689 Λέει ότι είναι απόψε. Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, ξέρεις; 206 00:10:23,289 --> 00:10:24,791 Λοιπόν, αν αυτό είναι ένα αστείο, 207 00:10:24,791 --> 00:10:26,326 Πάω να τον καταστρέψω σε έναν αστυνομικό της τροχαίας. 208 00:10:30,397 --> 00:10:32,766 Η αδερφή μου είναι τρελή. 209 00:10:32,766 --> 00:10:34,734 Μου φαίνεται πολύ ευχάριστη. 210 00:10:34,734 --> 00:10:36,002 Οξυδερκής. 211 00:10:36,002 --> 00:10:37,871 Πιστέψτε με, είναι τρελή. 212 00:10:37,871 --> 00:10:40,774 Πόσο τρελή μπορεί να είναι, ζεις στη Φλωρεντία; 213 00:10:41,574 --> 00:10:44,878 Ο Άρνος ρέει πέρα από την αρχαία πλατεία, 214 00:10:44,878 --> 00:10:48,915 Το Uffizi, με τα Botticelli του και ο Λεονάρδος, ε; 215 00:10:50,083 --> 00:10:51,451 Έχετε πάει ποτέ εκεί, Gee; 216 00:10:52,485 --> 00:10:53,787 Όχι. 217 00:11:02,462 --> 00:11:04,130 Το σώμα είναι εδώ, Υπολοχαγός. 218 00:11:04,130 --> 00:11:06,933 Είχε ακόμα το πορτοφόλι του πάνω του. Ονομάζεται Kevin Lugo. 219 00:11:07,934 --> 00:11:11,438 - Κέβιν Λούγκο, ο τύπος του ραδιοφώνου; - Δεν ξέρω. 220 00:11:11,438 --> 00:11:14,107 Είχε 100 δολάρια στο πορτοφόλι του, άρα αυτό δεν ήταν ληστεία. 221 00:11:14,107 --> 00:11:16,776 Ένας άλλος επιβατικός τον βρήκε πριν από μισή ώρα περίπου στο δρόμο του για τη δουλειά. 222 00:11:16,776 --> 00:11:18,311 Δεν ξέρει τίποτα, αλλά τον πήραμε 223 00:11:18,311 --> 00:11:20,347 στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της ομάδας, αν θέλεις να του μιλήσεις. 224 00:11:24,484 --> 00:11:26,252 Τι έχεις, Σάινερ; 225 00:11:26,252 --> 00:11:28,922 Αρσενικό, Καυκάσιος. 226 00:11:28,922 --> 00:11:30,724 Πυροβόλησε έξι φορές. 227 00:11:31,591 --> 00:11:34,427 Μοιάζει με εννιά τρύπα χιλιοστού για μένα. 228 00:11:34,427 --> 00:11:35,962 Α, αλλά τι ξέρω, 229 00:11:35,962 --> 00:11:38,431 Είμαι απλά ένας γερασμένος ιατροδικαστής. 230 00:11:38,431 --> 00:11:41,301 Πόσο καιρό λες νομίζεις ότι είναι νεκρός; 231 00:11:41,301 --> 00:11:43,903 υποθέτω τουλάχιστον οκτώ ώρες, 232 00:11:43,903 --> 00:11:45,872 όχι περισσότερο από 24. 233 00:11:47,374 --> 00:11:48,942 Τι έχεις; 234 00:11:48,942 --> 00:11:50,810 Αυτό είναι εννέα χιλιοστά, εντάξει. 235 00:11:50,810 --> 00:11:52,946 Έχουμε κοχύλια σε όλο το έδαφος. 236 00:11:53,947 --> 00:11:55,749 Κέβιν Λούγκο. Δεκάρα. 237 00:11:59,452 --> 00:12:01,488 Μου άρεσε η ραδιοφωνική εκπομπή του. 238 00:12:07,060 --> 00:12:08,995 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε, έχει πιει. 239 00:12:08,995 --> 00:12:11,998 Στις οκτώ το πρωί; Πού εργάζεται; 240 00:12:11,998 --> 00:12:14,501 Στο κέντρο της πόλης, για την πόλη, Τμήμα Αυτοκινητοδρόμων. 241 00:12:17,971 --> 00:12:20,907 - Πώς τον λένε; - Κλάρενς Κερ. 242 00:12:23,476 --> 00:12:25,178 - Κύριε Κερ; - Αυτός είμαι. 243 00:12:25,178 --> 00:12:27,947 Είμαι ο Al Giardello, Ανθρωποκτονία στην αστυνομία της Βαλτιμόρης. 244 00:12:27,947 --> 00:12:29,382 Πότε βρήκατε το πτώμα; 245 00:12:31,151 --> 00:12:34,220 Ο χρόνος είναι λίγο δύσκολος για μένα τώρα. 246 00:12:34,220 --> 00:12:36,322 Σήμερα το πρωί, γύρω στις οκτώ. 247 00:12:36,322 --> 00:12:38,091 Πες μου τι είδες. 248 00:12:38,091 --> 00:12:41,027 Πάρκαρε το αυτοκίνητό μου. 249 00:12:41,027 --> 00:12:42,529 Βγήκε έξω. 250 00:12:42,529 --> 00:12:45,198 Παρατήρησα το άλλο αυτοκίνητο. 251 00:12:45,198 --> 00:12:47,100 Παρατήρησε την εφημερίδα. 252 00:12:47,701 --> 00:12:50,370 Έσκυψε να πάρει την εφημερίδα. 253 00:12:50,370 --> 00:12:52,372 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι το σημερινό. 254 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 Τον είδα ξαπλωμένο εκεί. 255 00:12:55,442 --> 00:12:57,444 Δεν είδες τίποτα ή κανένας άλλος; 256 00:12:57,444 --> 00:12:59,512 Οχι. 257 00:13:00,947 --> 00:13:03,983 Θα με συλλάβετε για οδήγηση υπό την επήρεια; 258 00:13:03,983 --> 00:13:05,552 Ναι, κύριε. 259 00:13:05,552 --> 00:13:06,986 δεν υποθέτω θα έκανε κάθε καλό 260 00:13:06,986 --> 00:13:09,322 αν σου έλεγα Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ; 261 00:13:09,322 --> 00:13:10,623 Όχι κύριε. 262 00:13:10,623 --> 00:13:12,859 Ο παλιός μου φίλος, R. C. Gilbert. 263 00:13:13,493 --> 00:13:14,961 Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, 264 00:13:14,961 --> 00:13:17,564 αναχαιτιζε ένα πάσο Towson High, 265 00:13:17,564 --> 00:13:21,368 γλιστρώντας 60 γιάρδες κάτω για ένα touchdown. 266 00:13:21,368 --> 00:13:23,236 Κινήθηκε σαν ελάφι. 267 00:13:23,236 --> 00:13:25,238 Τώρα είναι νεκρός. 268 00:13:25,238 --> 00:13:26,506 Εμφραγμα. 269 00:13:26,506 --> 00:13:28,141 Ήταν 46. 270 00:13:30,176 --> 00:13:33,413 Ξέρεις, είσαι πραγματικά τρομακτικός. 271 00:13:37,684 --> 00:13:41,021 - Λοιπόν, πώς είναι η Φλωρεντία; - Ωραία. 272 00:13:41,654 --> 00:13:43,123 Ομορφη. Ναι. 273 00:13:43,123 --> 00:13:45,091 Ξέρεις, Μπορώ απλώς να το φανταστώ. 274 00:13:45,091 --> 00:13:47,293 - Ωραία. - Τι κάνεις εκεί; 275 00:13:47,293 --> 00:13:49,629 Λοιπόν, αυτές τις μέρες έχω ένα μαγαζί. 276 00:13:49,629 --> 00:13:51,965 Φτιάχνουμε σανδάλια. 277 00:13:51,965 --> 00:13:53,900 - Ω. - Α, αλήθεια; Λατρεύω τα σανδάλια. 278 00:13:53,900 --> 00:13:55,402 Όλα αυτά τα μικρά δάχτυλα των ποδιών. 279 00:13:55,402 --> 00:13:58,304 Δεν έχουν κανένα κρίνο. Δεν μπορώ να βρω κρίνα. 280 00:13:58,304 --> 00:14:00,440 Τιμ; Τιμ; Τιμ; 281 00:14:00,440 --> 00:14:02,409 - Τιμ; Τιμ; Τιμ; - Τι; Τι; 282 00:14:02,409 --> 00:14:04,144 Μπορείτε να χτυπήσετε τα τηλέφωνα, 283 00:14:04,144 --> 00:14:06,479 και βοήθησέ με βρες μερικά κρινάκια; 284 00:14:07,514 --> 00:14:08,948 Είμαι σε αυτό, Φρανκ. 285 00:14:10,984 --> 00:14:13,119 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Μείνε εδώ. 286 00:14:13,119 --> 00:14:16,690 Θα είμαι εδώ. Είμαι υπό αυστηρές εντολές. 287 00:14:16,690 --> 00:14:18,258 Πάρε αυτά τα κρίνα. 288 00:14:20,093 --> 00:14:23,697 Λοιπόν, πες μου για αυτά τα σανδάλια. 289 00:14:23,697 --> 00:14:25,265 - Είναι όλα ωραία; - Όλα είναι ωραία. 290 00:14:25,265 --> 00:14:27,000 Εντάξει, εμφανίσου λίγο πριν τις πέντε. 291 00:14:27,000 --> 00:14:28,535 Η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου Belvedere είναι να ακολουθήσει. 292 00:14:28,535 --> 00:14:30,170 - Εντάξει; - Εντάξει. 293 00:14:30,170 --> 00:14:31,604 Εντάξει, τώρα, που γίνεται όλο αυτό; 294 00:14:31,604 --> 00:14:33,239 Στο ξενοδοχείο Belvedere. The Rose Room. 295 00:14:33,239 --> 00:14:35,942 Αυτό ακριβώς είναι. Εντάξει, τώρα, σκέψου καλά εδώ. 296 00:14:35,942 --> 00:14:37,577 Σκεφτείτε τεχνικά. Εδώ μιλάω για κινηματογραφική εμβέλεια. 297 00:14:37,577 --> 00:14:39,312 - Έπος. - Έπος. Καλός. Σας ευχαριστώ. 298 00:14:39,312 --> 00:14:41,414 - Δεν θα σε απογοητεύσω. - Εντάξει. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 299 00:14:41,414 --> 00:14:44,484 Πρέπει να πάω να δω την αρραβωνιαστικιά μου, η μέλλουσα νύφη μου. 300 00:14:45,151 --> 00:14:47,454 Καλό ακούγεται. Πόσο για αυτό; 301 00:14:47,454 --> 00:14:48,988 Πόσα; 302 00:14:48,988 --> 00:14:51,424 Για 17 άθλια, κοτόπουλα; 303 00:14:51,424 --> 00:14:53,026 Ω, έλα. 304 00:14:53,026 --> 00:14:54,994 Όχι, ξεχάστε το, κύριε Ράιτ. 305 00:14:55,628 --> 00:14:57,364 Μόλις μίλησα με τον Λούις. 306 00:14:57,364 --> 00:15:00,734 Θέλει να σουτάρω το Ben-Hur των βίντεο γάμου. 307 00:15:00,734 --> 00:15:04,070 - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 308 00:15:04,070 --> 00:15:06,673 Λοιπόν, εννοώ, ο τύπος είναι αστείος. 309 00:15:06,673 --> 00:15:08,141 εννοώ, αυτός είναι ο τύπος που είναι. 310 00:15:08,141 --> 00:15:09,743 Μάλλον είναι αστείο. 311 00:15:09,743 --> 00:15:11,678 Έχει τον Giardello έξω σε μια υπόθεση. 312 00:15:11,678 --> 00:15:14,147 Τώρα, δεν είναι πρόκειται να πάει τόσο μακριά. 313 00:15:14,147 --> 00:15:17,083 Αυτό θα ήταν τρελός. Αυτό θα ήταν αυτοκτονία. 314 00:15:17,083 --> 00:15:18,218 Ποιος είναι αυτός; 315 00:15:18,218 --> 00:15:21,187 Α, αυτή είναι η αδερφή του Κέι από τη Φλωρεντία. 316 00:15:22,389 --> 00:15:23,656 Είσαι πιο όμορφη. 317 00:15:48,248 --> 00:15:51,151 «Ήταν μια μεγάλη βόλτα σε εκείνο το σκοτεινό δρομάκι, 318 00:15:51,151 --> 00:15:53,787 περασμένα σπασμένα όνειρα και ξεπλυμένες ψυχές 319 00:15:53,787 --> 00:15:56,690 γκρίνια μέσα στη νύχτα σαν μεθυσμένοι μπάνσι. 320 00:15:56,690 --> 00:15:59,259 Ξαφνικά ακούστηκε ένας πυροβολισμός». 321 00:16:00,427 --> 00:16:02,195 «Έτρεξα στις σκιές. 322 00:16:02,195 --> 00:16:06,232 Έτρεξα από τον θάνατο. Μπήκα στην πόρτα...» 323 00:16:06,232 --> 00:16:07,801 Κύριε Λούπκη; 324 00:16:07,801 --> 00:16:10,136 Είμαι ο λοχίας Χάουαρντ. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Giardello. 325 00:16:10,136 --> 00:16:11,604 Σας τηλεφωνήσαμε για τον Kevin Lugo. 326 00:16:13,807 --> 00:16:16,042 Δεν μπορώ να το ακούω πια. 327 00:16:17,310 --> 00:16:19,679 Λοιπόν, ποιος σκότωσε τον Λούγκο; 328 00:16:19,679 --> 00:16:21,147 Δεν ξέρουμε ακόμα. 329 00:16:21,147 --> 00:16:22,415 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 330 00:16:22,415 --> 00:16:23,817 Ήταν τζάμπα. 331 00:16:23,817 --> 00:16:26,486 Αλλά ήταν ο καλύτερος ομιλητής που είχα. 332 00:16:26,486 --> 00:16:28,555 - Καλές, σταθερές βαθμολογίες. - Γυναίκα; 333 00:16:28,555 --> 00:16:30,390 Τα παράτησε προσπαθώντας μετά το νούμερο τέσσερα. 334 00:16:31,558 --> 00:16:33,693 - Οικογένεια; - Ζουν στη Χαβάη. 335 00:16:33,693 --> 00:16:36,229 - Χονολουλού, νομίζω. - Εχθροί; 336 00:16:36,229 --> 00:16:38,832 Ναι, η μισή πόλη της Βαλτιμόρης. 337 00:16:38,832 --> 00:16:42,268 Στον Κέβιν άρεσε να μπαχαρίζει τις απόψεις του με απόψεις. Ξέρεις τι εννοώ; 338 00:16:42,268 --> 00:16:45,205 Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι διαμαρτυρία έξω από το γραφείο; 339 00:16:45,205 --> 00:16:49,175 Ο Κέβιν θεώρησε ότι η έκτρωση έπρεπε όχι μόνο να είναι το δικαίωμα της γυναίκας, 340 00:16:49,175 --> 00:16:52,412 αλλά θα έπρεπε να είναι υποχρέωση όλων των υποψήφιων μητέρων 341 00:16:52,412 --> 00:16:54,848 με IQ μικρότερο από 100. 342 00:16:54,848 --> 00:16:56,316 Το είπε στο ραδιόφωνο; 343 00:16:56,316 --> 00:16:58,618 Επανειλημμένα. Μόλις χθες. 344 00:16:58,618 --> 00:17:01,287 Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα, εγώ. 345 00:17:01,287 --> 00:17:04,190 Ναι, το ανέφερα έχει καλές βαθμολογίες; 346 00:17:04,190 --> 00:17:08,762 Αυτό, ωστόσο, δεν θα πάρει καλές βαθμολογίες. 347 00:17:08,762 --> 00:17:11,064 Αυτό θα μας ρουφήξει κάτω στην τουαλέτα. 348 00:17:11,998 --> 00:17:14,467 Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου. 349 00:17:14,467 --> 00:17:15,835 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 350 00:17:15,835 --> 00:17:17,537 Ανέφερα ότι η προσφορά του σταθμού 351 00:17:17,537 --> 00:17:20,874 ανταμοιβή 5.000 $ για πληροφορίες που οδηγεί στη σύλληψη 352 00:17:20,874 --> 00:17:23,410 και πεποίθηση του μάρτυρα που σκότωσε τον Κέβιν; 353 00:17:23,410 --> 00:17:25,245 Δεν είναι καλή ιδέα. 354 00:17:25,245 --> 00:17:27,881 Το μόνο που παίρνετε είναι πολλά μανιβέλα ψάχνει να αγοράσει ένα νέο αυτοκίνητο. 355 00:17:27,881 --> 00:17:29,883 Α, πολύ αργά. Είναι τελειωμένη υπόθεση. 356 00:17:29,883 --> 00:17:32,686 Το μεταδίδουμε στις ειδήσεις πριν από 15 λεπτά. 357 00:17:37,323 --> 00:17:40,226 - Θα μπω σε μπελάδες. - Γιατί; 358 00:17:40,226 --> 00:17:42,328 μου είπε ο Κέι μόνο για να καθίσει στο γραφείο της. 359 00:17:42,328 --> 00:17:43,897 Νομίζω ότι είναι μια επίσκεψη στο καφενείο 360 00:17:43,897 --> 00:17:45,532 επιτρέπεται οπωσδήποτε. 361 00:17:46,132 --> 00:17:49,202 - Δεν ξέρεις την αδερφή μου. - Ξέρω την αδερφή σου. 362 00:17:49,202 --> 00:17:51,805 - Α, είναι σκληρή. - Αυτή είναι. 363 00:17:52,539 --> 00:17:54,808 σκέφτεται αν γυρίσει την πλάτη, 364 00:17:54,808 --> 00:17:57,777 το χάος θα γίνει κατακλύζουν τον κόσμο. 365 00:17:57,777 --> 00:18:00,213 Όταν πετάει, δεν της αρέσει να μιλάει. 366 00:18:00,213 --> 00:18:01,748 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 367 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 Λοιπόν, επειδή έχει να συγκεντρωθεί, 368 00:18:02,916 --> 00:18:04,351 και βοηθήστε τον πιλότο. 369 00:18:07,220 --> 00:18:09,756 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 370 00:18:10,724 --> 00:18:15,528 Ένας τύπος προτείνει σε μια γυναίκα πάνω από αχιβάδες, σωστά; 371 00:18:15,528 --> 00:18:16,930 Και λέει, «Ναι». 372 00:18:16,930 --> 00:18:20,500 Λέει, «Τι λέτε θα το κάνουμε αύριο το βράδυ;" 373 00:18:20,500 --> 00:18:21,868 Και λέει, «Ναι». 374 00:18:21,868 --> 00:18:24,304 Και λέει, ξέρεις, «Ποιος χρειάζεται υπουργό 375 00:18:24,304 --> 00:18:25,905 ή ιερέας, σωστά, ή ραβίνος; 376 00:18:25,905 --> 00:18:29,509 Ας μας πάρουν κάποια ταχυδρομική παραγγελία." 377 00:18:29,509 --> 00:18:30,810 Και λέει, «Ωραία». 378 00:18:30,810 --> 00:18:32,645 Ακούγεται αυτό εύλογο για σένα; 379 00:18:32,645 --> 00:18:33,813 Ακούγεται ρομαντικό. 380 00:18:33,813 --> 00:18:35,815 - Ρομαντικό; - Σίγουρα. 381 00:18:35,815 --> 00:18:38,785 Ένα κορίτσι αγαπά να σαρωθεί από τα πόδια της. 382 00:18:39,586 --> 00:18:40,887 Κέλερμαν. 383 00:18:42,255 --> 00:18:45,458 Κέλερμαν. Γεια, πήρες τηλέφωνο, γραμμή δύο. 384 00:18:45,458 --> 00:18:48,395 Ω. Θα επιστρέψω αμέσως. 385 00:18:51,731 --> 00:18:53,166 Γεια σας και πάλι. 386 00:18:54,000 --> 00:18:55,769 Γεια. 387 00:18:58,438 --> 00:19:00,507 Έτσι, 388 00:19:00,507 --> 00:19:02,342 τι είδους σανδάλια; 389 00:19:05,445 --> 00:19:06,446 Γειά σου. 390 00:19:06,446 --> 00:19:09,315 Γεια, άκουσα στο ραδιόφωνο Ο Κέβιν Λούγκο έφαγε μια σφαίρα. 391 00:19:09,315 --> 00:19:11,818 Κέβιν Λούγκο, Ραδιοφωνική προσωπικότητα της Βαλτιμόρης. 392 00:19:11,818 --> 00:19:13,420 Βολή από κοντά, χωρίς μάρτυρες. 393 00:19:13,420 --> 00:19:14,521 Γειά σου; 394 00:19:15,221 --> 00:19:17,857 - Γεια; - Κέβιν Λούγκο; Τον αγάπησα αυτόν τον τύπο. 395 00:19:17,857 --> 00:19:19,459 Θα μπορούσε να ήταν ο επόμενος Λένι Μπρους. 396 00:19:19,459 --> 00:19:21,494 Ναι, είχε μόνο περίπου ένα δισεκατομμύριο εχθρούς 397 00:19:21,494 --> 00:19:23,329 για λογαριασμό από τις ευχάριστες απόψεις του 398 00:19:23,329 --> 00:19:24,931 εκφράζεται στα ερτζιανά. 399 00:19:24,931 --> 00:19:27,867 Η πρώτη μου δουλειά ως πεζός σε πόσα χρόνια δεν ξέρω, 400 00:19:27,867 --> 00:19:29,569 και είναι μια πέτρα-κρύα whodunit. 401 00:19:29,569 --> 00:19:31,338 - Πού είναι η αδερφή μου; - Κέλερμαν. 402 00:19:31,338 --> 00:19:33,006 - Έχει δει κανείς την αδερφή μου; - Ναι. 403 00:19:33,006 --> 00:19:35,241 Είναι σοβαρός ο Λούις για αυτήν την επιχείρηση γάμου; 404 00:19:35,241 --> 00:19:37,944 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Είναι μόνο ο σύντροφός μου, οπότε δεν έχω ιδέα. 405 00:19:37,944 --> 00:19:39,979 Εκτός από αυτό Δεν εμπιστεύομαι το κάθαρμα. 406 00:19:39,979 --> 00:19:41,548 Έχει δει κανείς την αδερφή μου; 407 00:19:41,548 --> 00:19:43,416 Αυτή υποτίθεται να κάθεσαι εδώ. 408 00:19:43,416 --> 00:19:45,251 Είναι στο καφενείο με τον Bayliss. 409 00:19:45,251 --> 00:19:46,453 Σας ευχαριστώ πολύ. 410 00:19:46,453 --> 00:19:49,522 Θέλω να μιλήσω με τον Λούις. Κέλερμαν. 411 00:19:49,522 --> 00:19:51,024 Βρείτε τον. 412 00:19:51,024 --> 00:19:52,726 Αλλά Gee, είμαι ακριβώς στη μέση κάτι εδώ. 413 00:19:52,726 --> 00:19:54,394 Βρείτε τον τώρα. 414 00:19:55,962 --> 00:19:57,464 - Κέι. - Ωχ. 415 00:19:57,464 --> 00:19:59,532 Ελέγξτε τον τοπικό μας χώρο αρχεία κατά των αμβλώσεων 416 00:19:59,532 --> 00:20:03,570 και να δούμε αν θα είμαστε τυχεροί και βρείτε έναν κοινωνιοπαθή ανάμεσά τους. 417 00:20:03,570 --> 00:20:05,505 Η αδερφή μου είναι χαλαρή. Δεν έχεις ιδέα. 418 00:20:05,505 --> 00:20:08,508 Η αδερφή σου θα είναι μια χαρά. Θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση. 419 00:20:10,677 --> 00:20:12,812 Κρίνοι της κοιλάδας. Κρίνοι του χωραφιού. 420 00:20:12,812 --> 00:20:14,347 Ψηλοί κρίνοι. Κοντοί κρίνοι. 421 00:20:14,347 --> 00:20:16,049 Τι κάνω έξω θερμοκήπια που βόσκουν 422 00:20:16,049 --> 00:20:18,485 και ξοδεύω τα χρήματά μου, που δεν θα ξαναδώ, 423 00:20:18,485 --> 00:20:20,620 παρόλο που ο Λούις λέει για τον τιμητικό του λόγο, 424 00:20:20,620 --> 00:20:21,821 Απλώς κάνω μπροστά του. 425 00:20:21,821 --> 00:20:23,390 Μας παίζει ο Λούις για γέλια εδώ; 426 00:20:23,390 --> 00:20:26,826 Νομίζω ότι θα εμφανιστούμε όλοι σε έξι ώρες 427 00:20:26,826 --> 00:20:28,661 στο Rose Room του ξενοδοχείου Belvedere, 428 00:20:28,661 --> 00:20:32,032 και ο Λούις θα είναι εκεί και περιμένει με ένα μεγάλο χαμόγελο και χωρίς νύφη. 429 00:20:32,032 --> 00:20:34,634 κύριε Ράιτ. Μέγκαν Ράσερτ ξανά. 430 00:20:34,634 --> 00:20:38,738 Ναι, ακούστε, θα πάρουμε αυτά τα δείπνα με κοτόπουλο, εντάξει; 431 00:20:38,738 --> 00:20:42,308 Ναι, 17. Τώρα, ας μιλήσουμε για τιραμισού. 432 00:20:44,611 --> 00:20:46,513 - Γεια σου. - Γεια σου. 433 00:20:46,513 --> 00:20:49,349 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Σκέψη. 434 00:20:49,349 --> 00:20:50,817 Λοιπόν, ο Τζι θέλει να σε δει. 435 00:20:50,817 --> 00:20:53,086 Θέλει να μάθει αν αυτό όλο το θέμα του γάμου είναι φάρσα. 436 00:20:53,086 --> 00:20:55,722 Φάρσα; Γιατί το πιστεύει αυτό; 437 00:20:55,722 --> 00:20:58,825 Μέλντρικ, έλα. Κοίτα με. 438 00:20:58,825 --> 00:21:00,560 - Τι; - Κοίτα με στα μάτια. 439 00:21:00,560 --> 00:21:02,896 Τώρα, θα μου πεις ότι όλο αυτό το θέμα του γάμου δεν είναι αστείο. 440 00:21:02,896 --> 00:21:05,398 - Δεν είναι αστείο. - Ορκίζεσαι στον τάφο της μητέρας σου, 441 00:21:05,398 --> 00:21:07,434 σε όλα όσα εσύ κρατήστε ιερό, αυτό δεν είναι αστείο; 442 00:21:07,434 --> 00:21:10,503 Η μαμά μου δεν είναι νεκρή, αλλά το ορκίζομαι σε όλα τα κρατώ άγια. 443 00:21:11,638 --> 00:21:15,508 Αν λες ψέματα, ο Θεός θα πάει να σε χτυπήσει κεραυνός, και θα πεθάνεις. 444 00:21:15,508 --> 00:21:17,577 Αλήθεια σου λέω. Γιατί δεν με πιστεύεις; 445 00:21:17,577 --> 00:21:19,112 - Γιατί είναι γελοίο. - Τι είναι; 446 00:21:19,112 --> 00:21:21,548 Όλο αυτό το πράγμα. Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 447 00:21:21,548 --> 00:21:24,117 Ποια είναι αυτή η Barbara Shivers; Που τη γνώρισες; 448 00:21:24,117 --> 00:21:27,087 Fells Point Festival. Το σταντ τάκο. 449 00:21:27,687 --> 00:21:29,122 Αυτό έγινε πριν από επτά μήνες. 450 00:21:29,122 --> 00:21:31,358 Τι είσαι, ένας αστυνομικός, Kellermeister; 451 00:21:31,358 --> 00:21:32,592 Όχι, εννοώ, επτά μήνες, 452 00:21:32,592 --> 00:21:34,661 και δεν ασχολήθηκες ποτέ να μου πεις; 453 00:21:34,661 --> 00:21:36,663 Δεν ήθελα να το τσαντίσω. Έλα ρε φίλε. 454 00:21:36,663 --> 00:21:38,064 Δεν εννοούσα να πληγώσεις τα συναισθήματά σου. 455 00:21:38,064 --> 00:21:39,399 Μην με τσακίζεις. Τώρα, σε χρειάζομαι. 456 00:21:39,399 --> 00:21:41,034 Θα γίνεις κουμπάρος μου. 457 00:21:42,502 --> 00:21:45,472 - Δεν σε πιστεύω. - Εδώ είναι το δαχτυλίδι. Χμμ; 458 00:21:46,306 --> 00:21:49,009 Ξενοδοχείο Belvedere. Πέντε η ώρα απότομα. 459 00:21:49,009 --> 00:21:51,378 Έχω ραντεβού με γάμο. 460 00:21:59,652 --> 00:22:03,556 Palmer, Ουάσιγκτον, Αλεξάνδρεια. 461 00:22:03,556 --> 00:22:05,892 Έχουμε περισσότερα ομάδες κατά των αμβλώσεων εδώ γύρω 462 00:22:05,892 --> 00:22:07,160 παρά πρατήρια καυσίμων. 463 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 Τυχόν δολοφόνοι ανάμεσα στους λίγους κύριους; 464 00:22:09,162 --> 00:22:10,897 Απλήρωτα εισιτήρια υπέρβασης της ταχύτητας. 465 00:22:10,897 --> 00:22:13,433 Παράνομη συναρμολόγηση. Αυτό είναι περίπου το χειρότερο. 466 00:22:13,433 --> 00:22:15,001 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν ξέρω. 467 00:22:15,001 --> 00:22:18,905 Ίσως μου ξέφυγε κάτι στον τόπο του εγκλήματος. δεν το πρόσεξα. 468 00:22:18,905 --> 00:22:22,442 Ίσως ήταν κάτι στην ιατρική έκθεση εξεταστή. 469 00:22:22,442 --> 00:22:25,612 Γεια, τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 470 00:22:25,612 --> 00:22:28,081 Ήμουν στον τόπο του εγκλήματος, επίσης, θυμάσαι; 471 00:22:28,081 --> 00:22:30,016 Και διάβασα την έκθεση του ΜΕ. 472 00:22:30,016 --> 00:22:31,885 Λέτε να έχασα την επαφή μου; 473 00:22:31,885 --> 00:22:33,853 Όχι, όχι, όχι, όχι. 474 00:22:33,853 --> 00:22:37,590 Απλώς εγώ, ξέρεις, το μυαλό μου, είναι σαν τρένο. 475 00:22:37,590 --> 00:22:40,794 Δεν μπορεί να προχωρήσει. Σταματά και αρχίζει και ξεκινά. 476 00:22:42,829 --> 00:22:44,064 Κέι, Τζι. 477 00:22:45,732 --> 00:22:48,735 παντρεύομαι απόψε στις πέντε 478 00:22:48,735 --> 00:22:51,137 στο Rose Room του ξενοδοχείου Belvedere. 479 00:22:51,137 --> 00:22:52,906 Και ελπίζω ότι εσύ και οι άλλοι φίλοι μου 480 00:22:52,906 --> 00:22:56,142 και συνεργάτες στην αίθουσα της διμοιρίας θα μπορούν να παρευρεθούν. 481 00:22:56,142 --> 00:22:57,844 Αυτό δεν είναι αστείο. 482 00:22:57,844 --> 00:23:01,648 Είμαι πιο ευτυχισμένος τώρα από ποτέ ήταν σε όλη μου τη ζωή. 483 00:23:01,648 --> 00:23:05,151 Η δυστυχία με την οποία μοιράζομαι άλλα slobs σε αυτό το κτίριο 484 00:23:05,151 --> 00:23:06,786 πρόκειται να τελειώσει 485 00:23:06,786 --> 00:23:10,690 γιατί έχω βρει το πιο έξυπνο, το πιο σέξι, το πιο αστείο, 486 00:23:10,690 --> 00:23:12,058 η πιο υπέροχη γυναίκα στον κόσμο, 487 00:23:12,058 --> 00:23:13,960 και σκοπεύω να την κρατήσω. 488 00:23:14,627 --> 00:23:17,964 Λοιπόν, με την ευγενική σας άδεια, Θα ήθελα να αποσυρθώ στο σπίτι μου 489 00:23:17,964 --> 00:23:19,532 να προετοιμαστούν για το γάμο. 490 00:23:19,532 --> 00:23:21,968 - Α, δόθηκε άδεια. - Ευχαριστώ, Gee. 491 00:23:21,968 --> 00:23:24,504 Ελπίζω και οι δύο θα μπορούν να παρευρεθούν. 492 00:23:24,504 --> 00:23:26,606 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 493 00:23:26,606 --> 00:23:29,075 Και σας ευχαριστώ πολύ για κάλυψη για μένα 494 00:23:29,075 --> 00:23:30,677 την εποχή μου. 495 00:23:35,248 --> 00:23:36,683 Τζι. 496 00:23:38,718 --> 00:23:41,888 Γνωρίστε, Σάιμον Τζάκσον. 497 00:23:41,888 --> 00:23:43,256 Τι συμβαίνει; 498 00:23:43,256 --> 00:23:46,192 Ο κύριος Τζάκσον έχει να πει μια ιστορία. 499 00:23:46,192 --> 00:23:47,694 Για την υπόθεση Lugo; 500 00:23:47,694 --> 00:23:49,262 Ναι, πρέπει να έχω 100 τηλεφωνήματα 501 00:23:49,262 --> 00:23:50,597 από άτομα που καλούν και λέγοντας 502 00:23:50,597 --> 00:23:51,898 θα ήθελαν να πυροβολούσαν τον Κέβιν. 503 00:23:51,898 --> 00:23:53,099 Ξέρω ποιος προσέβαλε τον τύπο. 504 00:23:53,099 --> 00:23:54,734 - ΠΟΥ; - Raymond Desassy. 505 00:23:54,734 --> 00:23:56,503 Και ποιος είναι ο Raymond Desassy; 506 00:23:56,503 --> 00:23:58,238 Είναι ταπεινός, όπως εγώ. 507 00:23:59,739 --> 00:24:01,241 Η λέξη έπεσε στο δρόμο 508 00:24:01,241 --> 00:24:03,543 επρόκειτο να βγουν κάποια καλά χρήματα βγάζοντας τον Λούγκο έξω. 509 00:24:03,543 --> 00:24:04,844 Ο Ρέιμοντ προσφέρθηκε εθελοντικά. 510 00:24:04,844 --> 00:24:06,980 - Και το ξέρεις πώς; - Μου είπε. 511 00:24:06,980 --> 00:24:10,183 Και ποιος πρόσφερε αυτό το καλό θα βγουν λεφτά σκοτώνοντας τον Λούγκο; 512 00:24:10,183 --> 00:24:11,951 Ότι δεν ξέρω. 513 00:24:11,951 --> 00:24:13,853 Οπότε αυτό που έχουμε είναι ο λόγος σου 514 00:24:13,853 --> 00:24:17,557 που σου είπε αυτός ο Ρέιμοντ επρόκειτο να σκοτώσει τον Λούγκο. 515 00:24:17,557 --> 00:24:19,526 Δικαίωμα. Παίρνω την ανταμοιβή; 516 00:24:19,526 --> 00:24:20,860 Τώρα, διάβασε τα ψιλά γράμματα, Σάιμον. 517 00:24:20,860 --> 00:24:22,862 - Η λέξη κλειδί είναι η πεποίθηση. - Τώρα, περίμενε, περίμενε. 518 00:24:22,862 --> 00:24:24,731 Βρίσκεις τον Ρέιμοντ, θα πάρεις την πεποίθησή σου. 519 00:24:24,731 --> 00:24:26,299 Τώρα, κοίτα. 520 00:24:26,299 --> 00:24:27,867 Εδώ είναι που μπορείτε να βρείτε τον Raymond, 521 00:24:27,867 --> 00:24:29,836 τουλάχιστον την τελευταία φορά ζούσε οπουδήποτε. 522 00:24:29,836 --> 00:24:33,807 Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου, και τον αριθμό τηλεφώνου μου. 523 00:24:36,042 --> 00:24:37,644 Θα περιμένω έλεγχο. 524 00:24:41,214 --> 00:24:43,149 Από τότε που η αδερφή μου προσχώρησε στην Ανθρωποκτονία, 525 00:24:43,149 --> 00:24:46,019 Έχω γοητευτεί από τους κινδύνους που παίρνετε. 526 00:24:46,019 --> 00:24:49,022 Και βγαίνεις εκεί έξω, μέχρι εκεί έξω. 527 00:24:49,022 --> 00:24:51,157 Κοιτάζεις την άβυσσο. 528 00:24:51,157 --> 00:24:53,860 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 529 00:24:55,995 --> 00:24:58,898 Αλλά έχω μια ύπουλη μικρή υποψία 530 00:24:58,898 --> 00:25:01,735 ότι εσύ, Τιμ, είναι καλύτεροι σε αυτό από τον Mike. 531 00:25:02,802 --> 00:25:06,639 - Χμμ. Ναι, ναι, είναι αλήθεια. είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 532 00:25:06,639 --> 00:25:08,641 Έχω πάει εκεί έξω κοιτάζοντας επίμονα την άβυσσο. 533 00:25:08,641 --> 00:25:10,110 Α, αλλά ο Μάικ, 534 00:25:10,110 --> 00:25:12,178 μάλλον είσαι λίγο πιο γρήγορα 535 00:25:12,178 --> 00:25:14,547 να διαισθανθεί την αλήθεια από τον Τιμ. 536 00:25:15,715 --> 00:25:17,650 Λοιπόν, έχεις σέξι εγκέφαλο. 537 00:25:18,385 --> 00:25:20,186 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 538 00:25:20,186 --> 00:25:23,023 Ένας σέξι εγκέφαλος; Είναι αυτός; 539 00:25:23,023 --> 00:25:24,190 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 540 00:25:24,190 --> 00:25:26,292 Τι σας παρακινεί; 541 00:25:27,794 --> 00:25:29,295 Γιατί σηκώνεσαι το πρωί; 542 00:25:29,295 --> 00:25:32,132 Συνήθως αργώ στη δουλειά. 543 00:25:32,132 --> 00:25:35,068 - Πεινάω. - Βλέπεις; 544 00:25:35,068 --> 00:25:39,673 Παιδιά κάνετε κάτι πραγματικά σημαντικό, πραγματικά επικίνδυνο. 545 00:25:39,673 --> 00:25:41,841 Κι όμως μπορείς να γελάσεις με αυτό. 546 00:25:41,841 --> 00:25:45,345 Θέλω να πω, πρέπει να μπορείς να γελάσετε με τον εαυτό σας. 547 00:25:45,345 --> 00:25:46,946 Γι' αυτό μπορούσα μην παντρευτείς ποτέ ξανά. 548 00:25:46,946 --> 00:25:48,648 Αλλά νόμιζα ότι είπες θα το ήθελες 549 00:25:48,648 --> 00:25:49,949 αν κάποιος σου έκανε πρόταση γάμου 550 00:25:49,949 --> 00:25:53,019 σε μια παρορμητική και ρομαντικό τρόπο. 551 00:25:53,019 --> 00:25:54,954 θα ήθελα. 552 00:25:54,954 --> 00:25:56,322 Και μετά θα έλεγα όχι. 553 00:25:56,322 --> 00:25:59,359 Γιατί δεν έχει σημασία τι ωραία που είναι, 554 00:25:59,359 --> 00:26:01,361 δεν έχει σημασία πόσο σου αρέσουν, 555 00:26:01,361 --> 00:26:03,630 μετά από λίγο γίνεται βαρετό. 556 00:26:04,531 --> 00:26:06,332 Έτσι σκέφτηκα απλά μείνετε στο διασκεδαστικό κομμάτι, 557 00:26:06,332 --> 00:26:07,801 αφήστε το να πάει σε αυτό. 558 00:26:07,801 --> 00:26:10,003 - Καθορίστε το διασκεδαστικό μέρος. - Σεξ. 559 00:26:12,272 --> 00:26:14,240 Frank, πώς είναι έρχονται τα λουλούδια; 560 00:26:14,240 --> 00:26:16,376 - Τι; - Λουλούδια. Λουλούδια; 561 00:26:16,376 --> 00:26:18,211 - Τα κρίνα έχουν προσγειωθεί. - Τέλεια. 562 00:26:18,211 --> 00:26:21,014 Γεια, Μπρόντι, είσαι σίγουρος θα έχεις αρκετή ταινία; 563 00:26:21,014 --> 00:26:23,950 - Ταινία; Ναι, έχω πολλά. - Οτιδήποτε. 564 00:26:23,950 --> 00:26:27,087 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά πραγματικά βοηθούν τον Μέλντρικ 565 00:26:27,087 --> 00:26:29,422 με αυτή την περίτεχνη, πρακτικό αστείο 566 00:26:29,422 --> 00:26:31,658 εκ των οποίων είστε θα είναι ο πισινός. 567 00:26:31,658 --> 00:26:34,828 Γεια σου, Μουνκ. Κι αν δεν είναι αστείο; 568 00:26:34,828 --> 00:26:37,731 - Είναι ένα αστείο, πιστέψτε με. - Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 569 00:26:37,731 --> 00:26:39,866 Ναι, τι θα γινόταν αν ο Λιούις βασίζεται πραγματικά σε εμάς; 570 00:26:39,866 --> 00:26:42,369 Βασίζεται πάνω μας, εντάξει; Να είναι χυμοί. 571 00:26:42,369 --> 00:26:44,070 Κοίτα, έδωσε στον Κέλερμαν ένα δαχτυλίδι να κρατάς. 572 00:26:44,070 --> 00:26:47,841 Πλήρωσε μετρητά για το Rose Room στο ξενοδοχείο Belvedere. 573 00:26:47,841 --> 00:26:49,776 Και ξέρει αν σκαρφαλώνει, 574 00:26:49,776 --> 00:26:51,978 Ο Gee θα βεβαιωθεί ότι οι μέρες του καθώς μια αστυνομία δολοφονίας έχει τελειώσει. 575 00:26:51,978 --> 00:26:54,147 Θεέ μου, μόλις το θυμήθηκα. 576 00:26:54,147 --> 00:26:56,683 -Τι πάω να κάνει με την Caroline; - Φέρτε την. 577 00:26:56,683 --> 00:26:58,985 Σε γαμήλια δεξίωση χωρίς άλλα παιδιά; 578 00:26:58,985 --> 00:27:00,754 Μπορείς να την αφήσεις μαζί μου αν θέλεις. 579 00:27:00,754 --> 00:27:02,956 Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε οι 101 Δαλματοί. 580 00:27:02,956 --> 00:27:04,724 Η αγαπημένη μου ταινία μετά τον Raging Bull. 581 00:27:04,724 --> 00:27:06,359 Με τρομάζεις, Μουνκ. 582 00:27:06,359 --> 00:27:08,928 Εξάλλου, νομίζω ότι είναι λίγο πολύ παλιά για 101 Δαλματίες. 583 00:27:08,928 --> 00:27:13,166 Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι πολύ μεγάλος για 101 Δαλματούς; Είναι καθολικό. Είναι σαν τον Όμηρο. 584 00:27:13,166 --> 00:27:16,936 - Ένα μεγάλο ταξίδι της καρδιάς μεταμφιεσμένη σε μια ιστορία περιπέτειας. - Με σκυλιά. 585 00:27:16,936 --> 00:27:20,874 Πάω να πάω πάρε την Καρολάιν. Ο γάμος ξεκινάει σε μια ώρα. 586 00:27:20,874 --> 00:27:24,678 Πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό μου γιατί αν κάτι πάει στραβά, Ο Λούις θα με σκοτώσει. 587 00:27:28,048 --> 00:27:30,850 Λοιπόν, υποθέτω Πάω να πάρω τη Μαίρη. 588 00:27:31,651 --> 00:27:34,087 Είναι τόσο μεγάλη που δεν χωράει πίσω από το τιμόνι πια. 589 00:27:34,087 --> 00:27:35,355 Δεν μπορεί να οδηγήσει, οπότε. 590 00:27:36,389 --> 00:27:37,824 Καλή ιδέα, Φρανκ. 591 00:27:41,494 --> 00:27:43,797 Είστε όλοι κορόιδα. 592 00:27:43,797 --> 00:27:45,799 Ο καθένας σας. 593 00:27:45,799 --> 00:27:47,701 Γάμος, ναι. Σωστά, σίγουρα. 594 00:28:55,568 --> 00:28:59,339 Raymond Desassy. Αστυνομία! Πάγωμα! 595 00:29:25,198 --> 00:29:26,433 Τι κάνεις εδώ; 596 00:29:26,433 --> 00:29:29,035 Φύγε από εδώ! Πήγαινε σπίτι! 597 00:29:29,035 --> 00:29:32,072 Παιδιά πηγαίνετε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 598 00:29:35,942 --> 00:29:39,579 - Ε, έχω άσχημα νέα. - Τι; 599 00:29:40,313 --> 00:29:42,949 Raymond Desassy δεν θα μπορούσε να είναι ο σουτέρ μας. 600 00:29:42,949 --> 00:29:45,085 - Γιατί όχι; - Ήταν στη φυλακή χθες το βράδυ. 601 00:29:45,085 --> 00:29:46,920 Εκτός υπηρεσίας Αντιντετέκτιβ τον κάρφωσε 602 00:29:46,920 --> 00:29:49,155 προσπαθώντας να ληστέψει το 7-Eleven over στο Camden. 603 00:29:49,155 --> 00:29:51,491 Ελέγξαμε το αρχείο. Αυτό δεν ήταν εκεί. 604 00:29:51,491 --> 00:29:53,593 Ήταν ένας υπολογιστής δυσλειτουργία. 605 00:29:53,593 --> 00:29:55,395 Μόλις πήρα την κλήση στο ραδιόφωνο. 606 00:29:55,395 --> 00:29:58,598 - Σφάλμα υπολογιστή; - Σφάλμα υπολογιστή. 607 00:30:00,433 --> 00:30:02,469 Ξέρεις, πριν από δέκα χρόνια, 608 00:30:02,469 --> 00:30:05,205 Θα του είχα πιάσει το χέρι πριν προλάβει να πυροβολήσει. 609 00:30:05,205 --> 00:30:07,173 Πριν από δέκα χρόνια, θα ήταν ζωντανός τώρα. 610 00:30:07,173 --> 00:30:08,942 Πριν από δέκα χρόνια, ο δρόμος ήταν διαφορετικός. 611 00:30:08,942 --> 00:30:11,611 Γεια σου, δεν φταις εσύ. 612 00:30:11,611 --> 00:30:13,179 Ήξερε ποιοι ήμασταν. 613 00:30:13,179 --> 00:30:14,981 Προσπαθούσε να μας πυροβολήσει, για όνομα του Θεού. 614 00:30:14,981 --> 00:30:16,616 Δεν έπρεπε να συμβεί. Ξέρεις τι λέω; 615 00:30:16,616 --> 00:30:18,585 Απλώς δεν έπρεπε να συμβεί. 616 00:30:21,654 --> 00:30:23,223 Ακούω. 617 00:30:23,223 --> 00:30:25,091 Ποιο είναι το όνομα του τύπου στον ραδιοφωνικό σταθμό, 618 00:30:25,091 --> 00:30:27,293 αυτός που έβαλε το δάχτυλο στον Ντεσάσι; 619 00:30:27,293 --> 00:30:29,229 Τζάκσον. Σάιμον Τζάκσον. 620 00:30:30,997 --> 00:30:34,267 Τον θέλω στο The Box. Τον θέλω στο The Box τώρα. 621 00:30:34,267 --> 00:30:35,935 Καλά. 622 00:30:48,148 --> 00:30:49,549 Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία. Δοκιμές. 623 00:30:49,549 --> 00:30:51,985 Εντάξει. Όλοι χαμογελούν. 624 00:30:54,054 --> 00:30:57,457 - Τι ώρα είναι; - Είναι δέκα μετά τις πέντε. 625 00:30:57,457 --> 00:30:58,992 Είναι ένας μη εμφάνιση. 626 00:30:59,693 --> 00:31:01,995 Μπορούμε να φάμε ακόμα; 627 00:31:01,995 --> 00:31:04,297 Μαμά, βαριέμαι. 628 00:31:08,301 --> 00:31:11,571 - Άσε με να μαντέψω. Ο Λούις δεν είναι ακόμα εδώ. - Έρχεται. 629 00:31:11,571 --> 00:31:14,074 Και η υπέροχη Barbara Shivers; - Απών. 630 00:31:14,074 --> 00:31:16,576 Είναι απούσα γιατί δεν υπάρχει. 631 00:31:16,576 --> 00:31:18,545 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 632 00:31:18,545 --> 00:31:21,948 στον αόρατο κύριο Λιούις, 633 00:31:21,948 --> 00:31:26,386 και η υπέροχη εφήμερη νύφη του, 634 00:31:26,386 --> 00:31:27,987 η υπέροχη Barbara Shivers. 635 00:31:27,987 --> 00:31:29,989 Αν είσαι τόσο σίγουρος δεν πρόκειται να εμφανιστούν, 636 00:31:29,989 --> 00:31:31,991 -τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δω την καταστροφή. 637 00:31:31,991 --> 00:31:34,194 Η διάτρηση φαίνεται στα πρόσωπά σας. 638 00:31:34,894 --> 00:31:37,030 Φάρσα, όπως η ιστορία, χρειάζεται μάρτυρα. 639 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 - Ναι. Με σμόκιν; - Λοιπόν-- 640 00:31:39,299 --> 00:31:42,235 Munch, παραδέξου το. Νόμιζες ότι θα ερχόταν κι αυτός. 641 00:31:42,235 --> 00:31:45,305 Είμαι στο θέμα του Κόουλ Πόρτερ. Καλά; Σας ευχαριστώ. 642 00:31:45,305 --> 00:31:48,074 Υπάρχει κάτι Δεν καταλαβαίνω εδώ. 643 00:31:48,074 --> 00:31:51,311 Τι είδους άνθρωπος επινοεί τέτοιο ψέμα; 644 00:31:51,311 --> 00:31:54,981 Θέλω να πω, περιλαμβάνει τόσα πολλά καλόκαρδοι άνθρωποι. 645 00:31:54,981 --> 00:31:58,018 Νοικιάζει αίθουσα χορού. Πληρώνει για λουλούδια. 646 00:31:58,018 --> 00:32:00,320 - Πλήρωσα για τα λουλούδια. - Πληρώνει για φαγητό και κρασί. 647 00:32:00,320 --> 00:32:02,055 Πλήρωσα για το φαγητό και το κρασί. 648 00:32:02,055 --> 00:32:03,656 Μην ξεχνάτε το δαχτυλίδι. Πλήρωσε για το δαχτυλίδι. 649 00:32:03,656 --> 00:32:05,425 Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος τα κάνει όλα αυτά 650 00:32:05,425 --> 00:32:08,461 και μετά απλά φεύγει, γελάει μόνος του; 651 00:32:08,461 --> 00:32:10,563 Ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος, δεν νομίζεις; 652 00:32:10,563 --> 00:32:12,465 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 653 00:32:12,465 --> 00:32:14,234 Είναι μέτριος. Πολύ μέτριο. 654 00:32:14,234 --> 00:32:15,735 Είναι αποβράσματα. 655 00:32:15,735 --> 00:32:18,772 Έσυρα όλη την έγκυο γυναίκα μου εδώ κάτω για ένα αστείο. 656 00:32:18,772 --> 00:32:20,340 Φρανκ, εμ... 657 00:32:20,340 --> 00:32:23,043 Διακινδύνευσα τη ζωή του αγέννητου παιδιού μου για ένα αστείο; 658 00:32:23,043 --> 00:32:24,344 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 659 00:32:24,344 --> 00:32:26,146 πάω να πάρω Μαίρη σπίτι τώρα. 660 00:32:26,146 --> 00:32:27,480 Μετά πάω να βρω τον Λούις. 661 00:32:27,480 --> 00:32:30,083 Και όταν τον βρίσκω, Πάω να τον σκοτώσω. 662 00:32:30,083 --> 00:32:31,618 Είμαι πολύ έξυπνος ντετέκτιβ, 663 00:32:31,618 --> 00:32:33,753 και θα τον σκοτώσω μέσα με τέτοιο τρόπο δεν θα με πιάσουν. 664 00:32:33,753 --> 00:32:35,422 Απλώς θα εξαφανιστεί, 665 00:32:35,422 --> 00:32:38,525 και σαν σφιγκτήρες μπροστά του, δεν θα λείψει. 666 00:32:38,525 --> 00:32:40,093 Ω, Φρανκ. 667 00:32:40,093 --> 00:32:42,095 Που πας; Που πας; 668 00:32:42,095 --> 00:32:44,431 Εκπληκτική επιτυχία. 669 00:32:44,431 --> 00:32:46,666 - Κοίτα ποιος αποφάσισε να έρθει. - Γεια σου. 670 00:32:46,666 --> 00:32:49,035 Φίλοι, Βαλτιμοριανοί, συμπατριώτες, 671 00:32:49,035 --> 00:32:50,370 συγνώμη που αργήσαμε λίγο. 672 00:32:50,370 --> 00:32:52,572 Έμεινε από βενζίνη στο δρόμο εδώ, για όλα φταίω. 673 00:32:52,572 --> 00:32:56,776 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο δίκαιος αιδεσιμότατος Χάρτλεϋ. 674 00:32:56,776 --> 00:32:59,379 Η Ελεονόρα της μαμάς μου. Η Μαδιάνια της γιαγιάς μου. 675 00:32:59,379 --> 00:33:01,581 Της όμορφης νύφης μου κουμπάρα, Τάνια. 676 00:33:01,581 --> 00:33:05,051 Και αυτή είναι η Barbara Shivers. 677 00:33:08,321 --> 00:33:09,823 Έχεις το δαχτυλίδι; 678 00:33:09,823 --> 00:33:11,658 Έχεις πολλά της ταινίας σε αυτό το πράγμα; 679 00:33:11,658 --> 00:33:13,293 κυλάω. κυλάω. 680 00:33:21,434 --> 00:33:24,471 Είμαι σίγουρη έχετε δει το εσωτερικό από ένα από αυτά πριν. 681 00:33:29,876 --> 00:33:32,412 Εσύ, Μέλντρικ Λιούις, 682 00:33:32,412 --> 00:33:34,781 πάρε αυτή τη γυναίκα να γίνω νύφη σου; 683 00:33:34,781 --> 00:33:36,349 Σίγουρα το κάνω. 684 00:33:43,590 --> 00:33:45,792 Και εσύ, Barbara Shivers, 685 00:33:45,792 --> 00:33:48,294 πάρτε αυτόν τον άνθρωπο να γίνει ο άντρας σου; 686 00:33:48,294 --> 00:33:49,195 το κάνω. 687 00:34:03,276 --> 00:34:07,113 Σε προφέρω τώρα άνδρας και γυναίκα. 688 00:34:12,886 --> 00:34:16,222 Ώρα να πηδήξουμε αυτή τη σκούπα. Είστε έτοιμοι; 689 00:34:30,870 --> 00:34:32,739 Ξέρεις τον Raymond Desassy πώς; 690 00:34:32,739 --> 00:34:34,207 Είναι μόλις τριγύρω. 691 00:34:34,207 --> 00:34:35,809 - Η γειτονιά; - Σωστά. 692 00:34:35,809 --> 00:34:38,411 Και απλώς ανέφερε εν παρόδω ότι πυροβόλησε τον Κέβιν Λούγκο. 693 00:34:38,411 --> 00:34:41,381 - Ναι. - Για το οποίο πληρώθηκε καλά, σωστά; 694 00:34:41,381 --> 00:34:43,283 Ναι. 695 00:34:45,218 --> 00:34:47,654 Η Ντεσάσι ήταν στη φυλακή χθες το βράδυ. 696 00:34:48,521 --> 00:34:50,256 Η Ντεσάσι ήταν στη φυλακή; 697 00:34:51,458 --> 00:34:53,927 Λοιπόν, υπολοχαγός Giardello και αναρωτιέμαι 698 00:34:53,927 --> 00:34:57,764 πώς κάνει ένας τύπος στη φυλακή στο κέντρο της Βαλτιμόρης 699 00:34:57,764 --> 00:35:01,167 πυροβολήστε κάποιον στο όρος Ουάσιγκτον; 700 00:35:01,167 --> 00:35:04,771 Ίσως να έκανα λάθος. 701 00:35:04,771 --> 00:35:06,339 Ίσως έκανα λάθος. 702 00:35:06,339 --> 00:35:08,508 Λάθος; Δεν το καταλαβαίνω. 703 00:35:08,508 --> 00:35:10,176 Εννοώ, είτε ο Ρέιμοντ το έκανε 704 00:35:10,176 --> 00:35:12,645 ή δεν σου είπε ότι πυροβόλησε τον Κέβιν Λούγκο. 705 00:35:12,645 --> 00:35:14,180 Θα μπορούσε να έχει απλώς καυχιόταν. 706 00:35:14,180 --> 00:35:15,715 Δηλαδή, είναι έτσι. Είναι καυχησιάρης. 707 00:35:15,715 --> 00:35:19,586 Ω. Ναι. 708 00:35:19,586 --> 00:35:21,354 που ήσουν χθες το βράδυ, Σάιμον; 709 00:35:21,354 --> 00:35:22,922 Ήμουν στον κινηματογράφο με τις αδερφές μου. 710 00:35:22,922 --> 00:35:24,891 - Μπορείτε να ελέγξετε. - Α, θα το κάνουμε. 711 00:35:24,891 --> 00:35:26,926 Ξέρεις τι συνέβη με την Desassy; 712 00:35:26,926 --> 00:35:29,229 - Τι; - Δεν ξέρεις; 713 00:35:29,229 --> 00:35:30,363 Όχι. Τι; 714 00:35:39,439 --> 00:35:41,675 Ω, φίλε. Ποιος το έκανε αυτό; 715 00:35:41,675 --> 00:35:44,344 - Το έκανα. - Γιατί; 716 00:35:44,344 --> 00:35:47,313 Γιατί με νευρίασε στην πορεία με εκνευρίζεις τώρα. 717 00:35:47,313 --> 00:35:49,482 - Είναι νεκρός; - Είναι νεκρός. 718 00:35:49,482 --> 00:35:51,584 Δεν σκότωσε τον Κέβιν Λούγκο. 719 00:35:51,584 --> 00:35:52,819 Καταλάβαμε ότι το έκανες. 720 00:35:52,819 --> 00:35:54,554 -Εγώ; - Εσύ. 721 00:35:54,554 --> 00:35:56,289 Σου είπα ότι ήμουν στον κινηματογράφο. 722 00:35:56,289 --> 00:35:59,292 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε μαζέψτε τα χρήματα της ανταμοιβής 723 00:35:59,292 --> 00:36:01,895 για το δάχτυλο ενός άντρα για κάποιο φόνο που έκανες; 724 00:36:01,895 --> 00:36:03,730 - Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; - Δεν το έκανα. 725 00:36:03,730 --> 00:36:05,298 - Τότε ποιος έκανε; - Δεν ξέρω. 726 00:36:05,298 --> 00:36:06,466 Όχι, όχι, όχι. 727 00:36:06,466 --> 00:36:10,770 μας είπες Ο Raymond Desassy τον σκότωσε. 728 00:36:10,770 --> 00:36:12,972 Ήταν ένα αστείο, εντάξει; 729 00:36:12,972 --> 00:36:15,275 Raymond Desassy ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 730 00:36:15,275 --> 00:36:16,776 Απλώς υποτίθεται να είναι ένα αστείο. 731 00:36:16,776 --> 00:36:18,011 - Ένα αστείο; - Ναι, ένα αστείο. 732 00:36:18,011 --> 00:36:21,448 Ξέρεις, να τον τρομάξει, να τον τσακίσει. 733 00:36:21,448 --> 00:36:23,917 Κάναμε κάτι τέτοιο, εμπρός και πίσω. 734 00:36:23,917 --> 00:36:26,219 Ήταν φίλος μου. 735 00:36:27,754 --> 00:36:29,322 Γιατί έπρεπε να φύγεις και να τον πυροβολήσω; 736 00:36:29,322 --> 00:36:30,824 Ένα αστείο! 737 00:36:50,877 --> 00:36:54,014 Γεια σου, Σάινερ! Σάινερ, πιάσε ένα κορίτσι! 738 00:36:55,648 --> 00:36:57,584 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι! 739 00:36:57,584 --> 00:36:59,319 Καλός. 740 00:37:07,994 --> 00:37:10,797 Τι θα γινόταν αν η Barbara Shivers είναι μέσα σε αυτό; 741 00:37:10,797 --> 00:37:13,299 Αυτή και αυτός ο αιδεσιμότατος Χάρτλεϋ. 742 00:37:13,299 --> 00:37:15,969 Κι αν είναι κόλπο σε μεγάλη κλίμακα, 743 00:37:15,969 --> 00:37:17,871 σαν, ένα επικό κόλπο; 744 00:37:19,606 --> 00:37:20,840 Ε; 745 00:37:21,808 --> 00:37:24,344 Αυτό είναι πραγματικά παρανοϊκό, Μουνκ. 746 00:37:24,344 --> 00:37:25,478 Λοιπόν, ευχαριστώ. 747 00:37:28,515 --> 00:37:32,619 - Δεν είναι ένας υπέροχος γάμος; - Α, πραγματικά είναι. 748 00:37:32,619 --> 00:37:35,822 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Μέγκαν Ράσερτ, και αυτός είναι ο John Munch. 749 00:37:35,822 --> 00:37:37,457 - Γεια. - Μουνκ; 750 00:37:37,457 --> 00:37:39,626 Α, εσύ είσαι αυτός που πήρε πάρα πολλά ναρκωτικά 751 00:37:39,626 --> 00:37:40,727 και κατέστρεψε τον εγκέφαλό του. 752 00:37:40,727 --> 00:37:42,295 λυπάμαι πολύ. 753 00:37:46,266 --> 00:37:48,468 - Τηλεφώνησες στο Belvedere; - Ναι, το έκανα. 754 00:37:48,468 --> 00:37:51,004 - Και; - Ο Λούις είναι παντρεμένος. 755 00:37:51,004 --> 00:37:52,739 Έχουν η υποδοχή τώρα. 756 00:37:52,739 --> 00:37:55,108 Μίλησα με τον Μουνκ, ήταν βρόχο. 757 00:37:55,108 --> 00:37:57,911 - Άρα δεν ήταν φάρσα. - Προφανώς όχι. 758 00:37:59,612 --> 00:38:02,082 Θα αντέξω τη θλίψη για όσο καιρό καθώς αυτό το όνομα είναι στον πίνακα. 759 00:38:02,082 --> 00:38:03,750 Α, σε περίπτωση δεν το είχες προσέξει, ρε, 760 00:38:03,750 --> 00:38:05,552 είναι με το όνομά μου, όχι δικό σου. 761 00:38:05,552 --> 00:38:08,855 Αυτό είναι απλώς μια τεχνική, το όνομά μου δεν είναι εκεί πάνω. 762 00:38:08,855 --> 00:38:11,491 Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 763 00:38:11,491 --> 00:38:14,094 Άκου, πρέπει να πάω να παραλάβω η αδερφή μου στο Belvedere. 764 00:38:14,094 --> 00:38:15,795 Θέλεις να έρθεις μαζί; 765 00:38:16,463 --> 00:38:21,468 Ω, κοίτα, δεν είμαι ακριβώς σε λειτουργία πάρτι σήμερα, Κέι. 766 00:38:21,468 --> 00:38:24,104 Δηλαδή, μόλις πυροβόλησα ένας άντρας σήμερα και... 767 00:38:24,104 --> 00:38:27,974 Λοιπόν, σκέφτομαι ίσως θα σου κάνει καλό, ε; 768 00:38:27,974 --> 00:38:31,111 Έλα, πιες, χορέψτε λίγο, ίσως. 769 00:38:34,881 --> 00:38:37,617 - Έλα. - Εντάξει. 770 00:38:37,617 --> 00:38:39,119 Δεν έχεις να περάσετε καλά. 771 00:38:39,119 --> 00:38:40,553 Εντάξει. 772 00:38:44,991 --> 00:38:47,827 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 773 00:38:48,661 --> 00:38:52,399 Ξέρεις, ίσως αυτός ο χορός δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 774 00:38:52,399 --> 00:38:53,933 Τι συμβαίνει αν ταρακουνήσεις κατά λάθος 775 00:38:53,933 --> 00:38:55,402 ο μικρός έξω; 776 00:38:55,402 --> 00:38:57,804 Τι κι αν του μικρού λίγο κορίτσι; 777 00:38:57,804 --> 00:38:59,639 Θα μπορούσες να την διώξεις. 778 00:38:59,639 --> 00:39:01,074 Ω, αγάπη μου, χαλάρωσε. 779 00:39:01,074 --> 00:39:03,410 Για μια φορά στη ζωή σου, απλά χαλαρώστε. 780 00:39:09,816 --> 00:39:11,818 Γεια, γεια, γειά, γεια. 781 00:39:13,486 --> 00:39:15,155 Γεια σου, τι κάνεις; Χαίρομαι που τα κατάφερες. 782 00:39:15,155 --> 00:39:16,856 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Κέι. 783 00:39:16,856 --> 00:39:18,591 Θα σε ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα μου, τη Μπάρμπαρα. 784 00:39:18,591 --> 00:39:20,560 Μπάρμπαρα, αυτό είναι ο υπολοχαγός μου, Αλ Τζιαρντέλλο. 785 00:39:20,560 --> 00:39:22,896 - Αυτός είναι ο λοχίας Κέι Χάουαρντ. - Συγχαρητήρια. 786 00:39:22,896 --> 00:39:24,564 Συγχαρητήρια. Συγγνώμη που αργήσαμε. 787 00:39:24,564 --> 00:39:26,099 Γεια, ευχαριστώ πολύ. Έλα μέσα. 788 00:39:26,099 --> 00:39:28,201 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου σήμερα, Gee. 789 00:39:28,201 --> 00:39:29,769 Έλα, έλα, τι είναι αυτό, κηδεία; 790 00:39:29,769 --> 00:39:31,438 Γιατί όχι παιδιά παίξτε κάτι funky, ε; 791 00:39:31,438 --> 00:39:32,972 Κάτι με ένα θραύση σε αυτό. 792 00:39:38,111 --> 00:39:40,680 Γεια σου. 793 00:39:40,680 --> 00:39:44,584 - Γεια, ήμουν καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ καλό. 794 00:39:44,584 --> 00:39:47,654 - Γεια, Κάι, πιάσατε τον σκοπευτή σας ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 795 00:39:47,654 --> 00:39:49,756 Έχεις μια υπέροχη αδερφή εδώ, να σου πω. 796 00:39:49,756 --> 00:39:52,525 - Μμ-μμ. - Έχει πολύ πλάκα. 797 00:39:54,094 --> 00:39:55,929 - Τι είναι αυτό; - Κόβω μέσα. 798 00:39:56,763 --> 00:39:59,466 Τι εννοείς; Κανόνες της πίστας. 799 00:39:59,466 --> 00:40:01,735 Σε χτυπάω στον ώμο, χαμογελάς ευγενικά και υποχωρείς, 800 00:40:01,735 --> 00:40:04,137 Χορεύω με την Κάρι, αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 801 00:40:04,137 --> 00:40:06,639 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 802 00:40:06,639 --> 00:40:09,009 Γου-χου-χου! 803 00:40:09,009 --> 00:40:12,846 - Θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό, ε; - Γιατί; 804 00:40:12,846 --> 00:40:14,814 Έχει ξεφύγει από το μυαλό της. 805 00:40:14,814 --> 00:40:16,616 - Κάρι; - Ναι. 806 00:40:18,251 --> 00:40:20,820 Το αντιλαμβάνεσαι Φοβήθηκα τους γάμους; 807 00:40:20,820 --> 00:40:22,088 Τι; 808 00:40:22,088 --> 00:40:23,957 Όχι, σοβαρά, αυτός είναι ο πρώτος γάμος 809 00:40:23,957 --> 00:40:25,792 που έχω πάει από τότε που πέθανε ο Μάικ. 810 00:40:25,792 --> 00:40:27,227 Τι; 811 00:40:27,227 --> 00:40:29,129 Ξέρεις, δεν βγαίνω καν στα ραντεβού πια. 812 00:40:29,963 --> 00:40:33,933 Από τότε που έγινε ο Beau, Απλώς... δεν ξέρω. 813 00:40:33,933 --> 00:40:35,602 Δεν ξέρω, έχω κρυφτεί. 814 00:40:40,974 --> 00:40:42,175 Ξέρεις όμως κάτι; 815 00:40:42,175 --> 00:40:43,977 Νομίζω ότι η Καρολάιν χρειάζεται έναν άντρα στο σπίτι. 816 00:40:43,977 --> 00:40:45,979 - Χρειάζεται πατέρα. - Τι; 817 00:40:45,979 --> 00:40:48,481 Χρειάζεται πατέρα. 818 00:40:59,926 --> 00:41:02,128 Γεια, με ποιον τρόπο ακριβώς 819 00:41:02,128 --> 00:41:05,632 η αδερφή σου έχει ξεφύγει από τα μυαλά της; 820 00:41:07,100 --> 00:41:10,070 Κάρι, βλέπει τη ζωή ως παιχνίδι, ξέρεις; 821 00:41:10,770 --> 00:41:13,073 Αυτή που διασκεδάζει περισσότερο, κερδίζει. 822 00:41:15,108 --> 00:41:16,676 Jeez. 823 00:41:17,510 --> 00:41:19,813 Πώς γίνεται δεν θα χόρευε μαζί μου; 824 00:41:19,813 --> 00:41:21,881 Ω, ποιος δεν θα χόρευε μαζί σου; 825 00:41:21,881 --> 00:41:23,183 Αυτήν. 826 00:41:30,590 --> 00:41:32,292 Έλα, Μαρία, έλα, ας καθίσουμε. 827 00:41:32,292 --> 00:41:34,060 Όχι ακόμα, Φρανκ, το διασκεδάζω. 828 00:41:34,060 --> 00:41:35,962 Ναι, αλλά η διασκέδαση που κάνεις με κάνει νευρικό, ε; 829 00:41:35,962 --> 00:41:39,299 Ω, γεια, μωρά, όχι μόνο κυλήσει από το στομάχι των γυναικών. 830 00:41:39,299 --> 00:41:42,769 Όταν είναι έτοιμοι, έρχονται. Μέχρι τότε περιμένουν. 831 00:41:42,769 --> 00:41:46,106 Έλα, χόρεψε. 832 00:41:52,979 --> 00:41:54,180 Τώρα, κάθεσαι εδώ. 833 00:41:54,180 --> 00:41:56,016 θα χορέψω μαζί σου όλο το βράδυ, 834 00:41:56,016 --> 00:41:58,952 εκτός από το ότι δεν θέλω να πάρω η βασική μου πίεση ζηλεύω, εντάξει; 835 00:41:58,952 --> 00:42:00,653 Πιες λίγο ουίσκι ή κάτι τέτοιο. 836 00:42:01,888 --> 00:42:03,690 Δεν σου μιλάω. 837 00:42:09,129 --> 00:42:12,032 Δεν πυροβόλησα άντρα σε περισσότερα από 20 χρόνια... 838 00:42:13,633 --> 00:42:15,635 και ακόμη και τότε δεν πέθανε. 839 00:42:17,737 --> 00:42:22,776 Τουλάχιστον είχα μια δικαιολογία ότι ήμουν πρωτάρης, ξέρεις. 840 00:42:23,710 --> 00:42:27,313 Και έτρεξα έξω σε ένα δρομάκι σαν ηλίθιος. 841 00:42:29,049 --> 00:42:30,350 Και ήταν... 842 00:42:32,185 --> 00:42:35,722 ήταν σκοτεινά, και ήμουν μόνος. 843 00:42:37,190 --> 00:42:38,792 Και ένας τύπος με το όνομα... 844 00:42:42,328 --> 00:42:45,699 Ο Γουόλι Ρίτσοβιτς... 845 00:42:50,870 --> 00:42:52,205 έρχεται καταπάνω μου... 846 00:42:54,040 --> 00:42:56,876 και τον χτύπησα στο πόδι. 847 00:42:58,445 --> 00:43:00,880 Τον χτύπησα στον ώμο... 848 00:43:03,083 --> 00:43:04,317 και έπεσε. 849 00:43:07,354 --> 00:43:09,122 Δεν πέθανε, ξέρεις; 850 00:43:20,133 --> 00:43:23,703 Μου λείπει η γυναίκα μου, η Κέι. 851 00:43:36,449 --> 00:43:38,885 - Τι; - Σειρά μου. 852 00:43:38,885 --> 00:43:40,320 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι, ναι. 853 00:43:40,320 --> 00:43:41,955 Είπες ότι οι κανόνες ήταν Χτυπάω στον ώμο σου, 854 00:43:41,955 --> 00:43:43,423 και προλαβαίνω να κόψω, οπότε προχωρώ. 855 00:43:43,423 --> 00:43:44,958 Όχι, όχι, όχι, υπομονή. 856 00:43:44,958 --> 00:43:46,459 Τους κανόνες τους δίνεις κάθε άτομο μια δίκαιη 857 00:43:46,459 --> 00:43:48,228 και λογικό ποσό του χρόνου για χορό. 858 00:43:48,228 --> 00:43:49,896 - Δεν το είπες αυτό. - Το λέω τώρα. 859 00:43:49,896 --> 00:43:51,798 - Ναι, είναι πολύ αργά. - Τι είναι πολύ αργά; 860 00:43:51,798 --> 00:43:53,366 - Ναι, είναι πολύ αργά. - Σταμάτα! 861 00:43:53,366 --> 00:43:56,002 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Γεια, γειά! 862 00:43:57,737 --> 00:44:00,840 Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό; Γιατί πρέπει να κάνεις τόσο τρελό; 863 00:44:00,840 --> 00:44:02,876 Δεν θέλω να χορέψω με κανέναν από εσάς. 864 00:44:04,511 --> 00:44:06,880 Έλα, φίλε, κουμπάροι μην μαλώνετε στους γάμους. 865 00:44:06,880 --> 00:44:08,848 - Με νευρίαζε. - Γιατί; 866 00:44:08,848 --> 00:44:10,417 Παραβίασε τους κανόνες. 867 00:44:10,417 --> 00:44:12,352 - Γεια, γειά, Τιμ. - Τι; 868 00:44:12,352 --> 00:44:15,922 - Δεν φταίει αυτός. - Τι; Γιατί; Μου επιτέθηκε. 869 00:44:15,922 --> 00:44:18,224 Θεέ μου! Ειλικρινής! 870 00:44:18,224 --> 00:44:20,393 - Φρανκ! - Τι; Τι; Τι; Τι συμβαίνει; 871 00:44:20,393 --> 00:44:23,296 - Νομίζω ότι έρχεται. - Ω, κάλεσε ένα ασθενοφόρο. 872 00:44:23,296 --> 00:44:26,866 Η Μαίρη κάνει το μωρό! Πάρε έναν γιατρό εδώ μέσα! 873 00:44:26,866 --> 00:44:30,870 Έρχομαι, έρχομαι. Είμαι γιατρός. 874 00:44:30,870 --> 00:44:32,339 Θα είσαι εντάξει. 875 00:44:32,339 --> 00:44:34,841 Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα; 876 00:44:34,841 --> 00:44:36,476 Όχι. 877 00:44:37,444 --> 00:44:39,913 Ανάθεμα, γυναίκες, ε; 878 00:44:40,513 --> 00:44:42,449 Αυτή η Κάρι είναι κάτι, ε; 879 00:44:42,449 --> 00:44:44,751 Δεν θα πίστευες ποτέ την Κέι θα είχε μια τέτοια αδερφή. 880 00:44:44,751 --> 00:44:47,387 Ναι. Τι νομίζεις για τη Μπάρμπαρα, ε; 881 00:44:47,387 --> 00:44:49,089 Ω, Μπάρμπαρα, είναι υπέροχη, φίλε. 882 00:44:49,089 --> 00:44:51,057 Είναι πραγματικά υπέροχη. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 883 00:44:51,057 --> 00:44:52,826 - Ναι. - Ναι. 884 00:44:52,826 --> 00:44:55,895 Ζηλεύω φίλε. Τώρα έχεις γυναίκα. 885 00:44:55,895 --> 00:44:57,864 Ναι, θες να μάθω την απόλυτη αλήθεια; 886 00:44:57,864 --> 00:44:59,899 Ο λόγος που χτύπησα αυτός ο γάμος πέρασε τόσο γρήγορα 887 00:44:59,899 --> 00:45:01,368 ήταν δεν ήθελα να δώσω στον εαυτό μου μια ευκαιρία 888 00:45:01,368 --> 00:45:04,371 να αλλάξω γνώμη, ξέρετε, κρυώστε. 889 00:45:07,073 --> 00:45:09,509 - Δεν είναι έγκυος; - Όχι. 890 00:45:09,509 --> 00:45:11,044 Όχι. 891 00:45:11,044 --> 00:45:13,480 Αλλά εννοώ, αυτό είναι κάτι τρομακτικό. 892 00:45:13,480 --> 00:45:16,383 Ξέρεις, έτσι είναι ισόβια κάθειρξη, εδώ. 893 00:45:16,383 --> 00:45:18,518 Μιλάς σχετικά με τις συνεδριάσεις του PTA 894 00:45:18,518 --> 00:45:21,488 και αλλαγή πάνας και κούρεμα γκαζόν, ε; 895 00:45:21,488 --> 00:45:23,890 Αυτό είναι αυτό που υπάρχει στο κατάστημα για μένα φίλε μου. 896 00:45:23,890 --> 00:45:26,326 - Δεν είναι αστείο. - Το ξέρω. θυμάμαι. 897 00:45:26,326 --> 00:45:28,328 Ναι, καλά... 898 00:45:29,195 --> 00:45:30,997 Μάλλον είμαστε καλύτερα μπες πάλι μέσα. 899 00:45:30,997 --> 00:45:32,465 Θα αναρωτηθεί η Μπάρμπαρα που βρίσκομαι. 900 00:45:32,465 --> 00:45:34,034 Πρέπει να φιλήσεις και μακιγιάζ με τον Bayliss. 901 00:45:34,034 --> 00:45:35,468 Α, ναι, σωστά. 902 00:45:37,103 --> 00:45:38,204 Γεια σου. 903 00:45:38,905 --> 00:45:41,007 κάνω το σωστό, όμως, σωστά; 904 00:45:42,242 --> 00:45:44,110 Είμαι; Αυτό έχει νόημα, ε; 905 00:45:56,990 --> 00:45:59,359 - Τι; Τι; Τι; - Προσοχή. Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 906 00:45:59,359 --> 00:46:01,494 - Τι έγινε; - Η Μαίρη κάνει το μωρό. 907 00:46:01,494 --> 00:46:03,196 - Τι; Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 908 00:46:03,196 --> 00:46:04,964 Ένωσε τα χέρια σου με τα δικά μου. Ένωσε τα χέρια σου με τα δικά μου. 909 00:46:04,964 --> 00:46:06,132 - Εντάξει. - Προσοχή. 910 00:46:06,132 --> 00:46:08,101 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! Πάω! 911 00:46:16,142 --> 00:46:19,179 - Έκανες ένα κολασμένο πάρτι. - Ναι. 912 00:46:19,179 --> 00:46:21,948 Μπείτε όλοι μέσα. Θα χορέψουμε όλη τη νύχτα. 913 00:46:21,948 --> 00:46:23,483 Νομίζω ότι αυτό είναι θα ήθελαν. 914 00:46:23,483 --> 00:46:25,318 Ο Τζι αγοράζει τα ποτά.